我协意语会员金璐：云浮国际石材展的翻译体会

　　广东省翻译协会是由广东省翻译工作者和热心支持协会工作的领导干部自愿结成的学术性、地方性、非营利性社会团体，是党和政府联系翻译工作者的桥梁和纽带，也是推动翻译事业发展的重要力量。

　　作为广东外语外贸大学意大利语专业的毕业生，当我从省翻译协会接到担任云浮国际石材展当天的领导意大利语随同翻译的任务时，我感到非常荣幸，但也知道，这对我来说也是一次艰巨的任务，为了不负重托，我必须做好充分的准备。

　　为做好此次翻译工作，我第一时间搜集了整个展览的各种资料，包括其宗旨、展位布置、发展状况等；另一方面我对云浮乃至国外与中国的石材贸易做了一个大致的了解；在了解大概背景材料后，我开始准备石材行业的各种专业术语的中文和意大利语，以及当天到场领导的资料及开幕式流程等资料。在搜集资料的过程中，我了解到意大利的石材加工业非常发达，其大理石产品的工艺设计和切割技术的非常成熟。这次云浮国际石材展上也有意大利的参展商到场，而我的工作就是确保领导们在和意大利客商交流时能沟通无阻，让领导们能更好地了解意大利石材企业在中国的发展情况，也让意大利企业感受到中国市场对他们的欢迎。

　　在开幕式前一天我和其他翻译人员就抵达了开幕式现场进行踩点，我也到了意大利的展位上了解资讯，以确保万无一失。第二天也就是在开幕式当天，广东省人大常委会副主任陈小川、省政协党组副书记梁伟发在云浮市委副书记、市长卓志强等领导的带领下，参观了各个展位，我与其他翻译人员全程陪同各位领导，并在有需要的情况下，协助领导与外籍参展商进行交流。整一过程气氛良好，沟通顺畅，领导们了解了中外石材业的贸易现状，也对客商们的到来表示了欢迎。在准备充分的情况下，我们完满地完成了自己的任务。

　　最终开幕式取得了圆满成功。我非常感谢省翻译协会给我的这次机会，让我参与到这样一个国际化高水平的展会。我也从这次翻译任务中得到了语言的锻炼和经验的提升，我相信，广东省作为中国华南地区重要的对外贸易企业集聚地，将来会有更多这样的国际交流平台，而广东省翻译协会则为整个平台架起了畅通无阻的沟通的桥梁，起到让日益频繁的中外交流更加便利的作用。