我协常务副会长钟书能教授应邀赴广东医学院讲学

　　2013年12月11日，我协常务副会长、华南理工大学外国语学院院长钟书能教授应邀为广东医学院近300名师生作了一场题为《主语与话题的认知通达与汉英翻译过程研究》（On the Accessibility of Subject and Topic & Chinese-English Translation Process）精彩学术讲座。讲座由广东医学院英语部主任、我协常务理事杨劲松教授主持。

　　讲座从汉、英句子主语的句法结构特征，汉、英句子主语的定义，主语与话题的转喻投射关系，语篇与话题的认知隐现关系等几个方面展开。在讲座中，钟教授把汉、英主语与话题与英语教学、英汉、汉英翻译联系起来，阐明弄清汉、英主语与话题本质的必要性；并从认知语言学视角研究分析了英汉语言段落结构的差异。他认为，在英汉语法研究中，主语就是话题的化身，话题必须寄生于主语之上，解剖篇章的难点与重点应该是其隐性的心理网络。报告研究发现是对传统语法研究和语篇分析的新突破，是一项大胆创新的研究成果，其研究视角和研究方法对英汉语对比研究、翻译研究与实践有重要的借鉴意义。

　　钟教授两个多小时的讲座，睿智幽默，深入浅出，博得师生们阵阵掌声和笑声。在问答环节，钟教授还热情地和师生进行了互动，耐心回答了师生们的问题。