联合国日内瓦译员来访广外讲学

    5月8日下午，联合国日内瓦办事处黄文新先生来访广外高级翻译学院，在六教B207为笔译队队员讲述联合国工作经历。本次讲座由我协理事、广外高级翻译学院詹成副院长主持。

黄文新向翻译学子介绍联合国工作经历

　  黄文新先生于06年通过了联合国竞争性考试中逐字记录、编辑和笔译三项考试，目前就任于联合国日内瓦办事处，担任中文编辑一职，熟练掌握中、英、法三国语言。黄先生幽默风趣，用“且讲且提问”的漫谈方式介绍了联合国笔头工作，就笔译、编辑和逐字记录三个方面简要介绍了不同岗位的工作趣闻。

　  黄先生的日常工作是为国际法委员会服务，他以此为例解释了一份联合国文件从记录、翻译、审校、润色、排版、发行的过程。

丰富的工作实例

　  每份联合国文件在出版前都需经编辑审校，确保译文清晰、连贯、易懂。黄老师特别指出了联合国特有的“concordance（统一）”环节，即阿、中、英、法、俄、西六个语种的编辑聚在一起通力合作，使译文风格统一、靠近原文本，以此来确保每个译本都真实可靠。

　  在没有紧急任务的情况下，联合国每天的笔译工作量是5个ESP（English standard pages）材料,即5页330个英文单词的标准页。联合国已经关注到了口译工作者在语言转换中的不同压力，如面对英、法、西、俄等结构相似的西方语言，口译员采用二人轮换制；而中、阿译员则采用三人轮换制度，但这在笔译方面还未引起重视。

　  面对在场学生对逐字记录处工作的疑惑，他解释到：“逐字记录处也要做笔译。由于联合国193个成员国中只有中国领导人使用中文发言，所以逐字记录的机会只有1/193，其他都需等待英语文本的出炉，然后翻译为中文。”

　  在很多人眼中，联合国相当神秘，但黄先生解释说联合国除了密闭会议外，其他文件都对外公布。他还介绍了联合国的职位架构，从秘书长级别（SG,DSG,USG,ASG）,到D（Director）级,P(Professional)级，G(General Service)级,不同级别有着不同的管理模式、评估办法。就在场学生提出的术语问题，他向同学们推荐了联合国专用的术语网站unterm.un.org并进行了演示操作。他更鼓励对联合国语言职位感兴趣的同学可以参见www.unlanguage.org网站了解各个职位的具体要求。

翻译学子认真聆听

　  在当今社会重口译轻笔译的现状下，黄先生呼吁笔译工作者不要妄自菲薄，真正传神的翻译需要艰辛的磨练。最重要的是他向在场学子传递了其人生理念，即“人生在世要为社会做贡献，要在一定程度上推动社会进步，哪怕可以推动这个社会稍微好一点点，都要不遗余力”。