加州大学马国泉教授到广外讲学
作者： 来源：广外高翻学院 发布时间：2014年09月24日
2014年9月19日下午，美国加州州立大学马国泉教授应广外高级翻译学院之邀，在四教424为高翻师生做了一场题为《从几句政治名人名言的翻译谈开去》的学术讲座。广外高级翻译学院副院长李明教授出席，本次讲座由高级翻译学院副院长詹成博士主持。高翻学子认真聆听了本次讲座。
马教授讲座现场
从奥巴马引用毛主席诗词说起，马教授对奥巴马、Anthony Pym、James Madison、Benjamin Franklin等人的政治名言翻译进行了深入浅出的分析。在讲解过程中，马教授鼓励高翻学子现场翻译，随机挑选了三位同学上台分享译文，并对比官方译文，让同学们能够更好的领会翻译技巧和翻译方法。
马教授引用了翻译学家钱钟书的翻译理论，认为对待外文知识要保持批评态度，对待本国知识要保持实用态度。他结合自己的学术经历，对翻译理论和方法进行了生动幽默的讲解，现场笑声不断,掌声不绝。
讲座结束后,马教授耐心回答了广外高翻学院学生提出的问题，并鼓励同学们从生活中寻找信息、追求知识、解答问题，使高翻学院同学受益匪浅。