您现在的位置:广东省翻译协会网站>> 国际交流>> 驻粤机构>>正文内容

第14届意大利语言文化周广外开幕

10月21日,第十四届意大利语言文化周在广外北校区图书馆报告厅开幕,本届意大利语言文化周活动主题为“书写新的欧洲:数字时代的意大利出版业,作者和读者”,由意大利驻广州总领事馆,瑞士驻广州总领事馆以及广外共同主办。意大利驻广州总领事艾古丽女士(Laura Egoli)及瑞士驻广州总领事博智东先生(Didier Boschung)首次来广外出席开幕式,广外副校长方凡泉以及意大利语系师生等也出席了该活动。

方凡泉在致辞中介绍说,围绕着“书写新的欧洲:数字时代的意大利出版业,作者和读者”这一主题,本届意大利语言文化周将通过主旨演讲,电影放映等一系列活动向广外师生展现意语风采。广外是华南地区外语语种最多的学校和对外经贸文化交流的基地,意大利语言文化周为广外师生打开了了解意大利语言文化的大门。

方凡泉致辞

艾古丽表示,此次的文化周主题,正是意大利外交部为吸引更多关注、喜爱意大利语言文化的世界友人而设定的。活动正在全球意大利驻外领事馆举办。艾古丽介绍了由意大利外交部和出版社等共同开办的并且专门为意大利语言文化周服务的门户网站,众多书评及文化研究著作在网站中呈现,其中不乏广外意大利语系同学的翻译作品。 艾古丽还邀请在座师生参与在广州红专厂举办的米兰展览。展览将介绍米兰世博会,并从一个全新的角度呈现作为出版业之都、阅读圣地的米兰。意大利领事馆向广外捐赠一批图书,“这批图书是有着象征意义的,它象征着我们意大利总领馆在过去曾经给予过广外意大利语专业的一些帮助,而且这些帮助会继续进行下去。”艾古丽如是说。

 

艾古丽(Laura Egoli)致辞

 

博智东在致辞中提到,“今年的活动不只包括意大利,还有全世界讲意语的地区。我深信瑞士的参与将会给意大利语文化增添瑞士风味。”资料显示,瑞士将意大利语作为其四种官方语言之一,经常被援引为处理语言多样性的成功范例。他强调,语言多样化不仅让所有瑞士人感到骄傲,也是瑞士文化的一个重要部分和国家主要特征之一。瑞士人民相信,语言文化的保护推广是国家政策当中不可或缺的工作。最后,他希望在座观众会喜欢接下来举办的多种形式的意大利和瑞士文化活动。

 

博智东(Didier Boschung)致辞

 

随后,意大利专家Gloria Gabbianelli为意大利语专业师生带来“在数字时代学习意大利语”讲座。她提到,如今语言学习正逐步从单一地习得语法,过渡到熟知语法与将其运用到实际情景中相结合的阶段。学生在掌握一门语言时应多了解相应文化背景,积极参与实践活动。Gabbianelli举了一个有关咖啡豆引起小误会的有趣例子。一位有吃咖啡豆习惯的非洲人,以为想请他喝咖啡的比利时朋友要请他吃咖啡豆,而谢绝了邀请。Gabbianelli借此说明了文化背景在外语学习中的重要性,而数字时代恰恰为学生提供了了解外国文化的机会。她结合自己的教学研究成果,说明能够启发学习兴趣的教学方法更有利于语言学习者克服开口障碍,自主扎实地提升语言能力。

 

Gloria Gabbianelli带来精彩演讲

 

面对现场学生关于专业学习的提问,Gabbianelli鼓励他们充分利用电子信息时代带来的便捷,通过用Skype和微信等通讯软件与意大利人进行交流和翻译等方式弥补语言情景的缺失。另外,广外学生要善于利用身边资源,大胆与留学生沟通交流和策划举办活动。

据介绍,意大利语言文化周后续活动包括“意大利文学在中国的传播”等讲座和电影播放。


【字体: 】【收藏】【打印文章
上一篇:“中法关系与交流”国际学术研讨会成功举办
下一篇:中大翻译学院第九届韩国文化节圆满闭幕