南理工学生翻译首部轻武器百科图书

“KSVK反器材步枪，研制于20世纪末，用于反狙击手。多数狙击手都隐藏在建筑物或车辆内射击，因此大多数轻武器对其无可奈何，这款能击穿砖墙；托斯塔瓦M93黑箭头反器材步枪，由塞尔维亚研制，在科索沃战争中首次亮相，在恶劣环境下表现良好……”

　　今年10月，国内首本系统介绍轻武器的译著《轻武器图解百科》出版。这本厘清我国和西方国家在轻武器分类方面差异的图书，翻译者竟然是一位学生——南京理工大学火炮自动武器与弹药工程专业研究生王洋。

今年研二的王洋从小就是个武器迷。除了喜欢收集各种兵器杂志外，也喜欢泡兵器论坛，和同是发烧友的出版社编辑因此相识。刚开始王洋并不能确定自己是否能胜任这份翻译任务，但还是决定试试，“以前看过的杂志，很多兵器图片、名称都是错的，我也许可以能做得更专业。”

　　去年6月，他正式接手了这本书的翻译工作。“这本书是美国战争史学家鲁珀特·马修斯在2015年编著出版的，国内属于首次引进。”翻译过程中，王洋遇到了许多困难。

　　面对重重挑战，王洋也找出了自己的应对法子，“就是一个个去查。”除了《牛津词典》，王洋还会去找一些专业书籍，并上网寻找当时的法文原文。刚开始翻译时，一页书需要4个小时，但随着对书的越来越熟悉，十分钟一页就能翻译成功。

　　今年10月，这本书已经正式出版。王洋透露，除了介绍武器，书中还夹杂着浓郁的人文情怀。不仅有趣还能扩展视野。譬如写到西部拓荒，原作者就提到了上世纪60年代的电影和影星，美国生活的变革也零星穿插在武器的介绍中。