湄洲岛举行国际会议首次启用同声传译

　　在昨日下午世界妈祖文化论坛主旨演讲现场，每个座位上都放有一把特殊设备，黑色机身连接着一个耳机，机身上有显示屏、语种选择键、音量键等按键。这就是红外同传接收机。这是湄洲岛举行国际会议首次启用专业同声传译团队。

现场工作人员告诉记者，为了能实时将参加研讨的海内外学者发言翻译，论坛特地邀请来自上海百若萌文化传播有限公司的同声传译团队，进行现场翻译，并通过数台红外发射器，向全场的同传接收机传递声音。

　　论坛开始前，在会场左后方，有一个临时隔开的空间，里面坐着3个翻译员，两个是中英文翻译，一个是中韩文翻译，他们面前摆着麦克风和电脑，通过隔板上的玻璃可以看到会场情况。在隔板内，场上的杂音基本可以被屏蔽，为翻译员同声传译提供条件。

　　大会开始后，各学者分别上台发言，记者带上耳机，按照说明调整到英文频道，立刻就听到实时传来的英语翻译声音，而且与台上发言近乎同步。

　　记者了解到，这个专业的同声传译团队曾多次参与厦门“9·8”投洽会的翻译工作，并为杭州G20峰会提供同声传译服务，拥有丰富的实操经验。