中山大学博士生导师王东风教授到吉首大学讲学
作者:李慧 来源:吉首大学国际交流与公共外语教育学院 发布时间:2017年04月11日
2017年3月24日下午3点,吉首大学1313教室,应学校与国际交流与公共外语教育学院邀请,我协副会长、中山大学外国语学院院长、英语语言文学博士生导师王东风教授为该院老师进行了题为《体验递进式翻译教学:跨学科视野中的翻译教学》的学术讲座。讲座由该院院长刘汝荣教授主持,该院党委书记宋政余书记及全体老师聆听了本次讲座。
王东风教授从事翻译研究、翻译教学与翻译实践多年来,发表学术论文逾百篇、专著译著等身。讲座中王教授分享了他在递进式翻译教学研究中的成功体验,他所独创的四段式翻译教学体验(个人体验、小组体验、课堂体验、评价体验)充分体现出递进式教学的有效、创新与启迪性,教学效果显著,训练出了大批优秀翻译人才(其中已有两名学生相继荣获韩素音翻译大赛的第一名)。这一创新教学范式对我院老师们的教学与教研具有极大启发。王教授在讲座中强调翻译教师自我完善的目标是具有跨学科的多元视野、理论与实践相结合的能力,强调教学中的师生互动与教学相长。他指出:“作为老师,你要给学生一碗水,你就要有一桶水。”
王教授讲学严谨风趣,该院老师们听讲认真专注,答问环节气氛相当活跃,王教授对老师们提出的各种问题做出了耐心详尽的解答,并就吉首大学MTI学位建设及学生培养给予了许多指导与建议。整个讲座与座谈持续了将近三小时之久。
此次讲座,王东风教授广博的学识、严谨的治学理念、热情敬业的品质给吉首大学国际交流与公共外语教育学院老师们留下了深刻印象,聆听者如沐春风受益匪浅。
吉首大学国际交流与公共外语教育学院院长刘汝荣老师主持讲座
王东风教授讲学
讲座现场
认真聆听讲座的学院老师们