您现在的位置：广东省翻译协会网站>> 译界资讯>> 国内>>正文内容

第二届粤港澳外语与翻译研究生论坛圆满闭幕

作者：来源：中大国际翻译学院发布时间：2017年06月02日

　　5月21日上午，第二届粤港澳外语与翻译研究生论坛论文大奖赛在中山大学珠海校区图书馆多功能厅成功举办。外国文学、外国语言学及应用语言学、翻译研究三个方向的十名选手参加了最终决赛。出席本次活动的嘉宾评委有教育部“长江学者”特聘教授、广东外国语言学会会长、华南农业大学外国语学院院长黄国文教授，我协副会长、广东外国语言学会副会长、暨南大学外国语学院院长宫齐教授，台湾辅仁大学跨文化研究所所长杨承淑教授，广东外语外贸大学高级翻译学院余东教授，以及香港理工大学人文学院副院长李德超副教授。最终经过粤港澳台四地高校知名教授评定，来自中山大学的艾歆荣获本次粤港澳外语与翻译研究生论坛大赛一等奖，来自广东外语外贸大学的林嘉新、香港理工大学的陈风华荣获大赛二等奖，来自澳门大学的杨洋、中山大学的黄靖怡、华南师范大学的李汶静荣获大赛三等奖，其余选手获得大赛优胜奖。

黄国文教授为一等奖选手颁奖

宫齐教授为二等奖选手颁奖

杨承淑教授为三等奖选手颁奖

余东教授为优胜奖选手颁奖

　　大奖赛的第一位选手是来自广东外语外贸大学的曹悦。作为首位展示的选手，曹悦沉着冷静，介绍了在评价理论框架下基于语料库的财经新闻汉译研究。在她的展示中，她探究了原文和译文的对等问题及其背后的原因。曹悦的展示得到了评委老师们的一致赞扬，与此同时，评委老师们也提出了几点需要注意的问题。紧接着，来自香港理工大学的赵嘏，中山大学的艾歆、黄靖怡，华南师范大学的郑潇珊，暨南大学的尹敏选手都就各自的研究方向作了精彩展示。选手们均有不俗的表现，评委的点评也十分中肯，让选手和观众获益匪浅。

艾歆选手在展示

尹敏选手在展示

　　接下来选手们的展示也十分精彩。来自澳门大学的杨洋从汉英对比的角度出发，分析汉语中的“这”、“那”和英语中的“this”、“that”的区别与联系，并对实际汉语教学过程提出建议，为“这”、“那”的语篇衔接的教学提供了帮助和启示。在评委提问环节，杨洋冷静应答，显示出他的自信，赢得了评委和观众的称赞。