谭载喜教授系列讲座信息（暨南大学）

讲座一

讲座题目：The Prototype and Basic Properties of Translation（翻译原型与属性）

主 讲 人：谭载喜教授（香港浸会大学）

主 持 人：王心洁 教授

时    间：6月24日（星期一）下午3-5点

地    点：第二文科楼100多媒体教室

主办单位：暨南大学外国语学院

讲座二

讲座题目：Thinking Translatorial Identity through Metaphorical Discourse（译者身份：透过比喻话语的认知）

主讲人：谭载喜教授（香港浸会大学）

嘉宾介绍

　　谭载喜，香港浸会大学教授、博士生导师。本科毕业于湖南师范大学英语语言文学专业，硕士、博士毕业于英国埃克塞特大学翻译学专业。2000年加入香港浸会大学，2003年进入香港“输入内地优秀人才计划” ，并自此一直就职于香港浸会大学至今。加入香港浸大之前为深圳大学教授，并曾执教于香港城市大学、湖南师大。历任香港浸会大学翻译学课程主任、深圳大学外语系主任、外事处处长、湖南师大外语系副主任。兼任北京语言大学、中山大学兼职教授、博导，暨南大学、中国地质大学〔武汉〕、湖南工大兼职教授。1996年入选广东“千百十”跨世纪人才工程，并被选为深大英语及翻译学科跨世纪学术带头人。曾应邀赴意大利、英国及中国内地、台湾、澳门和香港本地，多次为高校、学会、政府部门作学术讲座和讲学。谭载喜教授是国内外翻译学界公认的译学领军人物之一。共出版著、译作10多部、发表论文100多篇。主要专著有《翻译与翻译研究概论——认知•视角•课题》（2012）、《西方翻译简史（增订版）》（教育部推荐高校研究生教材）、《翻译学》（2000/2005）；主要理论编译著作有《奈达论翻译》（1984；香港商务印书馆）、《新编奈达论翻译》（1999/2001）、《翻译研究词典》(2005)；主要文学译著有《幸运的吉姆》。学术论文大都发表于各类国际、国内权威学术期刊，包括Meta、The　Translator、Neohelicon、Perspectives、Across Languages and Cultures、Babel及《中国翻译》、《外国语》、《外语教学与研究》、《外语与外语教学》、《东方翻译》等杂志。主持或参与多个国家级、省部级与校级研究项目；担任国家多个重要项目的通讯评审专家、港澳多所大学翻译学系的校外顾问及评审专家、博士论文校外评审及答辩组专家、国际国内多套丛书和学术期刊的编委或匿名评审、以及多个其它重要的匿名评审和学术兼职。