上海翻译家协会举办2013第一期青年翻译家沙龙活动

　　本次沙龙活动特别邀请译协青年会员叶如兰和黄福海为大家主题讲解关于书法篆刻的知识。青年翻译家叶如兰现为复旦大学外文学院教师，曾获全国大学英语教学大赛三等奖。她在从事翻译、教学的同时，又通过自身的刻苦努力，在书法篆刻艺术上颇有造诣，现任上海市青年书法家协会副主席。叶如兰以“忘形得意--中国篆刻艺术漫谈”为题，通过图文并茂的演示，将篆刻艺术的历史、篆刻学的兴起、篆刻史不同流派的特点及不同时期的重要人物、篆刻艺术创作的方法娓娓道来，让人大开眼界。同时，她还向大家展示了其个人创作的部分优秀作品。青年翻译家黄福海除擅长诗歌翻译外，对于书法篆刻也有其独到的见解。他以“篆刻与文字学常识”为题，结合“说文解字”，向大家系统分析了篆刻中文字的运用。

　　本次活动还特别邀请了夏仲翼、郭振宗、周梦罴和许光华四位在书画艺术领域都有涉猎的资深翻译家。在活动中，他们也向大家展示了部分创作成果。

　　青年翻译家沙龙活动是协会为青年翻译家们交流思想、交流翻译成果搭建的平台，同时也是展示翻译家们才能技艺的舞台。沙龙活动时间虽短，但大家都表示受益匪浅。正如老会长夏仲翼所说，书法篆刻是中国传统文化的精粹，而翻译则是中华文化走向世界的桥梁和纽带，翻译家如果能够更多地了解中国传统文化艺术的精髓，对于“中华文化更好地走出去”具有十分重要的意义。