您现在的位置:广东省翻译协会网站>> 学术活动>> 讲座>>正文内容

徜徉薄伽丘的十日世界--记意大利语讲座《十日谈》

 


  2013年6月20日下午三点,意大利语讲座《十日谈》在广东外语外贸大学六教准时举行。全体意大利语系教师及学生出席了讲座。

  本次主讲人是外籍教师Erminia Ardissimo,首先它对意大利名著《十日谈》进行了简单的概括和介绍,并选取其中两个故事进行阐释。其中一个悲剧一个喜剧,涉及的人物都是父亲和女儿,却因两个父亲对女儿婚姻迥然不同的态度,而造成了一个忧伤凄惨而另一个却有情人终成眷属的两个截然不同的结局。《十日谈》中描写了女性的悲惨生活,表达了薄伽丘对女性争权的支持以及对男女不平等的批判。


主讲人Erminia Ardissimo

  接下来是提问环节,多名同学积极提出疑问。臧宇老师对外籍教师的解答进行了翻译和阐释。有同学提出有关《十日谈》是否是一部歌颂享乐主义的作品的疑问,老师解答说理解这部作品不能脱离时代。当时正值黑死病蔓延,意大利处于人心惶惶的状态,人们急需一部作品来鼓舞人心,得到心灵的慰藉,《十日谈》正是在这样的社会背景下应运而生,里面的乐观主义多于悲观主义,享乐只是其中的一部分,其实它也描写了生存的艰难和人生的痛苦等话题。在乐的同时也有对悲的思考。还有同学提出疑问,说:“为什么《十日谈》相对于但丁的《神曲》被誉为《人曲》?”。老师解释说,相对于《神曲》中与众神的对话,《十日谈》描写了人间百态,并且在叙述中充满了乐观的态度,给大危机中的人们以希望和鼓励,因此才获得了如此高的评价。老师的耐心解答,让在场同学们获益匪浅。


同学们积极提问

  外籍教师的精彩解说让同学们对《十日谈》有了更深层次的理解并增加了对意大利文化的了解。最终讲座在一片掌声中落下帷幕。


【字体: 】【收藏】【打印文章
上一篇:胡文涛为广外高翻学院党员学生剖析十八大后中国外交
下一篇:黄桂友教授讲座通知(南方医科大学)