广外翻译学博士论坛探讨“多模态视角下的影视翻译研究”

　　11月28日在广外六教B304举行的翻译学博士论坛”2013级高翻学院博士生吕洁以“多模态视角下的影视翻译研究”为主题作了主讲。论坛由曾利沙教授主持，翻译学研究中心主任莫爱屏教授应邀出席。参与论坛讨论有高翻学院和商务英语学院的博士生、访问学者以及中青年教师。

　　吕洁系统地梳理了影视字幕翻译的类型和策略，结合Jewitt (2009) 和Lakoff和Johnson (1980)等人相关理论以及基于语料库语言学视角的多模态文本分析，提出了多模态视角下的字幕翻译策略原则。她提出以下观点：1）多模态符号应该介入翻译，文本意义受到其模态的阈限，应该结合语境参数进行适切性调试；2）译者需要从其他模态来析取意义，如果出现文本表层意义与模态不融合时，应该进行调试，以实现模态的连贯；3）多模态符号的内在互文性也可以辅助字幕的翻译。

博士生吕洁作主题发言

　　莫爱屏教授针对吕洁陈述的内容进行了点评，指出理论表述应该概念化、简洁化，避免冗长陈述；借用他人的理论框架时，应该注重拓展和发展，不应该受到现有理论框架的制约。曾利沙教授对吕洁的发言所存在的问题进行了总结，认为吕洁这种top-down的研究模式是可行的，但需注意几个问题：1）需要对模态进行界定，可根据其具体的形态和功能范畴化；2）应该针对文本的特征进行分析，明确哪些内容最值得分析和研究；3）意义的确定需要结合参数和模态，参数依附于模态，参数在影视作品中得到了形象化的再现，关系参数和人物表情对语言的意义确定都起到了制约作用。曾利沙教授接着分享了他自己整理和分析的字幕翻译案例，以对《绯闻女孩》、《速度与激情6》和《功夫熊猫》中字幕翻译的评析，生动地阐释了影视翻译中的研究问题和对策。曾利沙教授智慧且诙谐幽默的翻译和赏析赢得了与会者的热烈掌声。曾教授从社会语言学视角，采用bottom-up的研究范式，给影视翻译研究提供了一个全新的视角。最后，曾教授鼓励大家在研究中需要创新意识，力求建立起自己的理论研究范式，以此为其他研究者提供一定的理论参考。

莫爱屏教授点评

曾利沙教授阐释电影字幕翻译的理论问题

　　两个小时的论坛气氛活跃，与会人员均表示此次论坛内容精彩，深受启发。