孙艺风教授到广外开展翻译讲座

　　12月9日下午2:30，中国翻译协会现任理事、香港岭南大学翻译系教授、广东外语外贸大学客座教授孙艺风应广外高翻学院之邀，为该院师生开展翻译讲座。翻译学院副院长李明、邢杰老师出席了此次讲座。

讲座开始前，副院长李明简单介绍了孙艺风教授并对他表示欢迎。

在两个小时讲座过程中，孙教授谈论了自己对于翻译的各方面的看法，包括如何看待方兴未艾的机器翻译，翻译和翻译背后的本质，机器翻译中的语料库与现实生活中的语料库。对于翻译的过程到底是什么，孙教授也给出了自己的看法，他认为翻译不仅仅是简单的双语变换，更重要的是两种文化、两种思维之间的转换。

此外，孙教授还提到“thick translation” 和“thin translation”这两个很有趣的概念。他指出，目前翻译界对前一个概念讨论甚广，它其实就是在翻译的过程中，译者应当给出文本的背景，让读者知道文本真正想表达什么，如历史由来，文化背景等信息。但是这样的策略也有很多的缺陷。首先，这对于译者来说，任务过于繁重，要求译者对于每个文本都进行历史背景的考察难度太大。此外，即使译者能够让读者得到充分的信息，整个文本也会显得非常冗长繁杂，读者拿到手后会第一感觉可能就不想去阅读。而对后一个概念，孙教授笑称是他自己的发明，对其享有专利。“thin translation” 的文本的特点就是相对简洁，虽然看起来任务更轻，但是对于译者的要求并不低，需要译者有足够的职业素养，能够站到作者的立场，理解作者创作这个文本背后的目的。他举了一个旅游景点介绍文本的翻译，“thin translation”中译者在翻译当地节日时间时，添加了“这些节日覆盖了整个年份”，这样读者不会担心自己去游玩时会错过节日，从而达到吸引 更多旅游者的目的，这完全是从文本背后的目的出发而省略了许多部分，所以称之为“thin translation”。

虽然孙教授介绍了这些趋势，特别是“thick translation”，认为它是当下的潮流。但是他认为我们的翻译界长期以来都是在跟随潮流。其实我们不该这样，我们只要做好自己的事就好了，不该盲目追求潮流。

孙教授在讲座中提到了许多有趣而值得思考的翻译实例，展示了翻译中的很多谬误，使在座师生获益良多。

孙艺风教授精彩讲座

 附：

 孙艺风，国际翻译与跨文化研究协会 (IATIS) 副主席，中国翻译协会理事，英国皇家艺术与人文学会会士 (FRSA)。先后就读于南京大学、卡迪夫大学、西敏斯特大学、剑桥大学与莱顿大学，获文学学士、文学硕士和哲学博士学位。曾为英国广播公司 (BBC) ，英国电影研究所和剑桥大学国际关系研究中心任口、笔译。现为香港岭南大学翻译系主任，博士生导师，兼暨南大学外国语言文学研究所名誉所长，若干所大学客座教授及研究员。著作包括：Fragmentation and Dramatic Moments（New York & Oxford：Peter Lang Publishing）,《视角、阐释、文化：文学翻译与翻译理论》（北京：清华大学出版社）, Cultural Exile and Homeward Journey: R L Stevenson and American Fiction （北京：外研社）, Displaced Anxiety and Cultural Identity: Translations of Foreign Otherness （Manchester: St. Jerome Publishing）; 合编《翻译研究关键词》（与国际译联及国际大学口笔译协会合作项目）（北京：外研社）和Translations: Globalization and Localization（Clevedon: Multilingual Matters）；主译《林希作品选》（北京：中国文学出版社）等。论文发表于Across Languages and Cultures, Babel: International Journal of Translation, Modern Language Quarterly, Neohelicon, Perspectives: Studies in Translatology, Chinese Culture, Tamkang Review ,《中国翻译》和《翻译季刊》等中外学术刊物。