Gerard Steen教授精析“话语中隐喻的三维模式”

　　3月19日下午，来自阿姆斯特丹自由大学的国际文体学界知名专家Gerard Steen教授做客华工外国语学院，为该院师生带来了一场题为“话语中隐喻的三维模式”的精彩绝伦的学术讲座。华工外国语学院武建国教授、李英垣教授、邓仁华副教授等与该院研究生一同聆听了这一精彩讲座。本次讲座由我协副会长、华工外国语学院钟书能院长主持。

钟书能院长主持讲座

Gerard Steen教授首先介绍了隐喻的具体概念，同时也介绍了他的团队近十年的研究成果——隐喻语料库，这无疑使在座听众受益匪浅。在Gerard Steen教授详细的解说下，在座师生了解到了隐喻研究的历史，即Gerard Steen教授提出的三维模式。接下来，Gerard Steen教授讲解了郑小琼的落日一诗原版和英译版中隐喻的不同，加深了在座师生对隐喻的理解。Gerard Steen教授的风趣幽默以及文化融合的巧思使在座师生沉醉在隐喻的世界中。Gerard Steen教授在讲述隐喻的作用时，展示了他的研究成果-有无隐喻的两种语篇的不同作用，并指出了此研究可行的发展方向。最后Gerard Steen教授笑言自己并非上帝，所讲的并不可能完全正确，而在于和不同的人交流自己的想法，为这场讲座划上了完美的句号。

Gerard Steen教授精彩讲解隐喻

俆鹰老师提问

现场座无虚席

　　Gerard Steen教授简介：Gerard Steen，阿姆斯特丹自由大学语用学和认知语言学教授，阿姆斯特丹自由大学实验室主任，语言、认知与交际研究项目的总负责人，主要研究方向为跨学科研究中的隐喻，体裁和话语分析。Gerard Steen教授研究语言交际中的修辞意义，并发展出许多辨析隐喻的方法。他将语言学结合心理学、社会科学，开展跨学科隐喻模型的研究。此外，Gerard Steen教授还出版了十七本书以及多篇学术期刊的专题论文。

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（图/文 高宇/李于丹）