中大“外语与翻译论坛”学术讲座
2015年4月13日下午,“外语与翻译论坛”系列学术讲座第三期——“中国英语学习者词汇搭配语义韵意识探究”在中大珠海校区翻旅大楼举行,主讲人为翻译学院英语系讲师毕雪飞博士。翁靖华老师主持本次讲座。
毕雪飞老师
毕雪飞老师以一幅关于“中国高校英语课堂心理环境特征研究”的生动图片展开本次讲座。通过对图中英语学习者困惑的探讨,她引出本次讲座主题“中国英语学习者词汇搭配语义韵意识探究”,随后毕雪飞老师层层深入地讲解,依次介绍了“语义韵概念”、“语义韵研究”、“英语学习者词汇能力”等要点以及对他们的研究方法,研究结果和讨论。毕雪飞老师的讲座结合文献材料、研究发现、调查问卷、数据分析、任务词项等多种方式,深入浅出,讲解透彻。
听讲老师们
在讲解过后,毕雪飞老师也根据已知信息做出了对中国英语学习者的语义韵总结:首先,我国英语专业学习者具有一定的英语词汇搭配语义韵意识,具有语义韵意识的词项多少和特点仍有待进一步研究;其次,在有语义韵意识的学习者中,大部分学习者的语义韵意识处于显性状态,即明确了解词项搭配的语义韵特征,但仍有一部分学习者的语义韵意识处于隐性状态,即对词项搭配的语义韵特征的认识潜藏于潜意识中。根据以上特征,毕雪飞老师就增强学者词汇搭配语义韵意识给出了“构建语义韵意识来源系统”的方法,并作具体阐述。
讲座现场
讲座最后毕雪飞老师希望老师们都能进一步增强词汇搭配语义韵的意识,以此推动教学质量进一步提升。第三期学术沙龙的顺利举行,对学术研究和学院教学都有重要意义。“外语与翻译论坛”系列学术讲座,学术无止境,探讨不停歇。
撰稿:朱佳方
采风:董玉玮
修改:黄乐俊