（暨大）杨慧芳博士讲座纪要

　　2015年11月19日下午，暨南大学外国语学院兼职教授、广东省外国专家局杨慧芳博士受邀暨大外国语学院，为该院师生作了一场题为《“漫谈”翻译——我的翻译实践之路》的学术讲座。我协副会长、暨大外国语学院院长宫齐教授、学院教师代表以及2015级研究生出席讲座，暨大外国语学院副院长程倩教授担任讲座主持。 

　　程院长首先介绍了杨慧芳博士的教育与工作背景，并对其百忙中莅临讲学表示热烈欢迎和衷心感谢。讲座伊始，杨慧芳博士提出作为一个优秀译员应具备的几大基本素质：第一，热爱工作，兴趣是一个人对工作尽职尽责的基础，肩负责任感才会更加认真完成工作；第二，打好语言基础，既要熟练掌握英文专业知识，更要夯实中文语言基础；第三，扩充知识面，知识的融会贯通是提高语言能力的基础；第四，保持良好身体素质、坚持练习，身体是工作的本钱，持之以恒的投入是工作的动力。随后，杨慧芳博士结合个人翻译经济类文献的经历和相关案例，阐述了当前我国许多场合存在的经济学术语误译现象，这究其原因是译者对相关学科背景知识缺乏了解。因此，杨博士建议，MTI学生应进行跨学科课程学习，通过扩大知识面的方式，以应对社会经济和文化交流翻译工作对多学科背景知识的要求。

　　讲座历时近两小时，杨慧芳博士精心准备，把多年求学和工作经历沉淀出的精华充分融入到讲座之中，给予深入浅出的讲解，对同学们的专业学习和职业规划深有启发。讲座结束后，杨博士与师生进行了互动交流，认真解答现场同学们的疑问。

（供稿 陈放，摄影 朱庆清）