（暨大）张美芳教授讲座纪要

　　2015年12月24日下午，澳门大学张美芳教授莅临暨大外国语学院，为广大师生做了一场题为“从媒体翻译看译者的态度定位”的学术讲座。张美芳教授是澳门大学教授，博士生导师，也是首位在香港地区获得翻译学博士学位的大陆学者，在翻译理论研究领域颇有建树。暨大外国语学院副院长廖开洪教授主持此次讲座 。

　　讲座伊始，张美芳教授以问题“大家对媒体翻译的印象是什么？”由浅入深地引出本次讲座的主题。张美芳教授认为，由于社会意识形态的不同，新闻翻译难以忠实于原文。为了更好地探讨新闻翻译的立场与调解，张美芳教授使用评价理论对不同媒体翻译译本进行了分析和阐释。该理论包含三大系统：“态度”、“介入”和“级差”；其中“态度”在翻译研究中是常用的，包括“情感”、“判断”和“评赏”三种类型。随后，张美芳教授结合具体案例进行了分析。通过文本分析，她指出中西方媒体的侧重点显然不同，如在泰格·伍兹的丑闻、彭丽媛的优雅着装和郭晶晶的“一跳倾城”等等新闻编译过程中，可以看出国外的媒体报道比较注重“人”，中国的媒体报道比较在意数字或更微观的细节。最后，张教授认为，几乎所有的新闻翻译都反映出不同的态度、立场以及社会价值观。而且，编译者在协调新闻翻译的过程中，为了吸引读者，或受自身的价值观影响，亦或受其服务的机构立场影响，会有意无意地增加一些主观的东西，造成原文和译文在文本意义上有所偏差。

　　最后，廖开洪副院长作总结发言并点评了讲座。张美芳教授也与在场师生进行了互动，她耐心地解答了大家的疑问，现场气氛十分热烈。本场讲座使同学们受益匪浅，对同学们学习媒体翻译具有一定的启发与指导意义。

                                      　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　供稿：张婧