梁宗岱译坛第三期：范晔谈译者的双重自我

　　2013年5月19日晚7点，梁宗岱译坛第三期如期在广东外语外贸大学图书馆报告厅开讲。继前两期法语译坛、德语译坛之后，本期译坛邀请到北京大学西葡语系副教授，著名西班牙语译者范晔，带来关于西班牙语文学翻译的一场文化盛宴。尽管天气突变，仍然有许多同学冒着滂沱大雨，慕名前来听讲。讲座开始之前范晔教授向广外图书馆捐赠了他的译作。

　　《克罗诺皮奥与法玛，或文学译者的双重自我》是本期讲座的题目。克罗诺皮奥与法玛这两个名字取自于阿根廷作家胡利奥·科塔萨尔（Julio Cortázar）的作品《克罗诺皮奥与法玛的故事》（Historias de cronopios y de famas）。两个名字的背后是两种截然不同的性格特征。范晔以此引申到文学翻译领域：克罗诺皮奥代表着一种随性乐观的态度，法玛则代表着谨慎考究的态度，于文学翻译，莫不如是。接着他以几个文本翻译为例，分析这两种态度的体现方式。范晔的观点是，克罗诺皮奥与法玛各有千秋，但在文学翻译的过程中不可偏重其中一种。惟有将两者结合，融会贯通，灵活运用，才能有比较令人满意的翻译结果。

主讲人范晔

　　“谦谦君子，温润如玉。”可以贴切地形容范晔的演讲风格，这在观众提问环节更加体现出来。面对现场从本科到研究生，从西语到英语，各种五花八门的提问，他娓娓答来，让人如沐知识文化之春风。

　　讲座结束后，范晔在西语学院老师陪同下，参观了位于图书馆四楼的梁宗岱藏书室。

主讲人简介：

　　范晔，西班牙文译者。1977年7月生于北京。文学博士，北京大学西葡语系副教授。

　　主要译著：《万火归一》，《百年孤独》，《克罗诺皮奥与法玛的故事》，《我们年龄的雾：当代中国诗歌十人选》（合译，西文版）