钟书能教授讲座:汉、英主语与话题之辩

主讲人钟书能教授

　　钟教授以标出汉语语篇“永州之野产异蛇，黑质而白章；触草木，尽死；以啮人，无御之者。然得而腊之以为饵，可以已大风、挛踠、瘘疠，去死肌，杀三虫。”中的主语为切入点，开始了本次讲座。这次讲座从汉、英句子主语的句法结构特征，汉、英句子主语的定义，主语与话题的转喻投射关系，语篇与话题的认知隐现关系等几个方面展开。在讲座中，钟教授还把汉、英主语与话题与英语教学、英汉、汉英翻译联系起来，阐明弄清汉、英主语与话题本质的必要性。
　　师生们积极参与讲座之后的提问环节，荣榕博士就老舍的作品《二马》选段中的主语与话题问题，李远喜教授就焦点化问题与钟教授进行了探讨。面对师生们的提问，钟教授一一做了针对性的回答，并表示对有争议的问题欢迎大家从不同视角进行探讨。
　　讲座结束后，由杨梅博士作总结。她说，这次讲座让我们看到了不同研究背景的人对同一问题的不同看法，感受到了学术界对同一问题的不同声音。杨梅博士还总结了自己从钟教授此次讲座中获取的三点感受：第一、做研究，一定要多收集相关研究资料；第二、研究理论一定要与教学、翻译等实践相结合；第三、本次讲座激发了广大师生的科研热情，调动了广大教师自身开展讲座的兴趣。（图：李嘉炜　文：周丹）