胡文涛为广外高翻学院党员学生剖析十八大后中国外交

　　6月14日下午，为深入学习十八大精神，广东外语外贸大学党委宣传部部长胡文涛在四教424为高级翻译学院全体党员学生开展了题为“国际形势的变化与中国外交的新布局” 的讲座。高级翻译学院党委书记高云坚、党委副书记杜焕君、办公室主任金明、辅导员王斌以及学院全体党员、预备党员、入党积极分子参加了此次讲座。

胡文涛演讲兼具趣味性与启发性

　　胡文涛开场白语言幽默又富有启发性。针对翻译专业的学科特点，胡文涛开场建议翻译学子树立跨学科意识。他认为，学翻译的同学不仅要有良好的翻译水平，还必须具备基本的国际关系知识。通过了解国际关系的历史与现状，学习国际关系理论体系，同学们才能成为一名具备较高政治素养的译员。

　　接着，胡文涛从21世纪的第一个十年为切入点，分析了这十年间国际形势变化的规律以及中国在十八大之后的外交选择。

　　胡文涛认为，自“911事件”以来，这十年是一个充满机遇又不平凡的十年。“911事件”后， “反恐”成为美国对外政策的首要目的，而以中国为代表的新兴国家则以“发展”为旗帜。同时，随着世界金融危机的加剧，“新世界”与“老世界”的力量对比向新兴国家倾斜，国际秩序与话语权逐渐发生变化。另外，文化变量对于国际关系的影响更为突出，各国软实力建构与竞争日趋强烈。

　　胡文涛还从国际关系视角提出了中国正在经历的几个重要转型。首先，国民心态从受害国心态转变成大国心态，不再出现对其他大国类似“帝国主义”的表达。其次是国家定位的转型，目前中国正沿着“发展中大国-崛起中大国-负责任大国-世界强国”的道路逐渐发展。第三则是外交观念的转型，即从周边外交和双边外交转型到全方位和立体式的外交战略。外交服务的重心也从经济建设转移到公民利益，同时加强了与其他国家的战略对话和合作。

　　面对国际形势的新变化，中国外交战略也进行了新的布局。胡文涛从四个方面分析了十八大后中国外交的新动向。一是建构新型大国关系，改善周边环境；二是积极参与多边外交；三是推进公共外交与人文交流；四是保护海洋权益，建设海洋强国。同时他向我们阐释了中国作为一个新型大国到底“新”在哪里，美国霸权兴衰与中国外交方向的选择之间的关系，并结合近期时事进行分析。胡文涛还着重从多个方面介绍了美国在亚洲“再平衡”战略的实施原因。

　　在讲座中，为了直观地介绍翻译对于国家处理国际关系的重要性，胡文涛列举了2001年中美撞机事件发生后中美双方围绕美国道歉用语而产生争执的案例。“Apologize”、“Sorry”和“Regret”都有道歉的含义，但是最终双方达成的妥协是“Very  sorry”。

　　讲座结束后，现场观众进行了踊跃的提问。一位同学结合个人实际，咨询中美建立更加密切关系对于普通老百姓有何好处。胡文涛作了详尽的解释。他认为，良好的中美关系会消除美国政府对中国的不信任态度，给留美华人提供更多安全保障。同时，良好中美关系也会带来更多的经济发展，为国内提高更多的就业机会，而这无不与每一位同学息息相关。