华工外国语学院组织日语系教师赴我协理事单位东风日产翻译科交流

　　为进一步加强作为外语和翻译人才培养单位的高校和作为主要用人需求单位的外资企业的联系，促进双方的交流和合作，帮助高校和企业在人才培养过程中形成积极、良性的互动，2013年12月23日下午，在我协秘书长陈定刚的协调和陪同下，华南理工大学外国语学院日语系教师在我协副会长钟书能院长和邹浩书记的带领下，一行12人赴东风日产翻译科交流。
　　我协理事、东风日产翻译科科长耿科热情地接待了华工外国语学院代表团。在耿科长的安排下，大家参观了日产二厂的总装生产线。从导游细致的讲解中，大家了解了日产汽车从零部件到整车的装配过程以及检验措施。总装车间现代化的设备、高度自动化生产线、精密而人性化的管理都给大家留下深刻的印象，特别是导游讲到日产的生产线每分钟就有一台车下线时，大家都为之感到震撼。

　　参观完工厂后，耿科向大家介绍了东风日产的翻译需求情况。耿科说，东风日产是一家合资公司，工厂的正常生产和运转一刻都离不开公司一百多名翻译的努力。耿科感谢华工外国语学院多年来在外语和翻译人才培养方面所取得的成绩。他表示，东风日产作为制造企业，对翻译要求比一般的语言和文化交流难度要大得多，因为现场的翻译内容基本都和技术相关。没有一定的理工科知识积累，普通翻译是很难适应东风日产的翻译工作的。
　　钟院长表示，华工外国语学院今后充分发挥华工理工大学的优势，在翻译人才培养中加强专业知识课程的配置，同时，积极邀请企业代表来校交流，使华工培养的外语翻译人才成为专业性强的复合性人才。
邹浩书记对这次交流活动表示高度认可，他说，高校和企业本来就是一个链上的两个环节，通过这样的互动，使高校和企业知己知彼，共同合作，为国家经济和社会的发展做贡献。
　　最后，作为协会的领导，钟院长和耿科长都希望协会充分发挥翻译行业的平台优势，经常组织协会不同类型会员之间的交流，推动广东翻译事业的持续繁荣和发展。