广外学子为2014以色列生命科学技术洽谈会提供翻译服务

2014年11月11日，2014以色列生命科学技术洽谈会在深圳顺利举行，广外高级翻译学院14名学子在辅导员王斌老师的带领下，共赴鹏城，出色完成此次洽谈会的翻译任务，受到会议承办方深圳市科技开发交流中心的高度评价。

科技部中国科学技术交流中心、以色列经济部首席科学家办公室及以色列经济部产业研发中心，自2011年起连续3年在中国成功举办以新能源技术、通讯技术等领域为主题的巡回洽谈会，2014年以“生命科学技术”为主题分别在北京、济南、常州、南京、上海、杭州、深圳7个城市举办，深圳站是本次中国巡回洽谈的最后一站。

在此次深圳站的洽谈会中，11家重量级以色列生物企业带来一批项目，吸引了80多家中方生物医药企业、高校、科研及投资机构前来洽谈合作。深圳市人大常委会副主任、深圳市科学技术协会主席蒋宇扬，以色列驻广州总领事安亚杰，科技部中国科学技术交流中心副书记葛璞等出席活动。

广外高翻学院学子于10日晚抵达深圳，提前做好翻译准备工作。在11日的会议中，该院学子提供了专业多样的翻译服务，包括开幕式领导人发言的现场交替传译、7家以色列企业路演的交替传译和11家以色列企业同中方企业一对一洽谈的联络口译服务等。

带队老师王斌（右一）和14名翻译学子合影

　　董舒骅同学和杨博同学担任本次会议开幕式的交传译员，为深圳市人大常委会副主任、市科协主席蒋宇扬先生、深圳市生命科学与生物技术协会代表袁庆先生及开幕式主持人提供交传服务，台风沉稳、翻译准确，表现优异！

董舒骅（右）为蒋宇扬先生翻译

彭科明、高万锐、朱佳、刘昕等7名同学为各自负责的以色列企业路演提供交传服务。各位同学在会议开始的几天前就进行译前准备，深入了解企业及相关行业的发展情况。在路演过程中，面对一个个生物科技专业词汇和一串串生物科技专业知识，翻译学子依然沉着应对，饱含热情地为以方企业推介，促进中方企业更深入了解以方企业。

彭科明（左）为以色列企业路演翻译

贝秋雨、周欣、王艺洁等12名同学为11家以色列企业同中方企业的洽谈提供联络口译服务。每位同学都为此次洽谈会进行了充分的译前准备工作，在一整天的翻译工作中，始终保持认真积极的态度，在促进中以双方企业的沟通中，扮演了十分重要的角色，中以双方企业对翻译学子提供的口译服务也颇为满意。

周欣（左）担任中以双方企业洽谈翻译

在此次2014以色列生命科学技术洽谈会深圳站的翻译服务中，广外翻译学子在翻译前认真充分准备，在翻译中积极热情工作，在翻译后及时深刻总结，不仅提高了自己的生物科技专业知识和翻译技能，同时，翻译学子认真、负责、积极的工作也极大促进了此次洽谈会的顺利进行。今后，翻译学子将再接再厉，继续扬“翻”起航！