学者孙立川：“闽派翻译”应被重视

　　孙立川，福建泉州人，厦门大学中文系毕业，现为香港天地图书公司总编辑

　　N海都记者 宋晖 文/图

　　昨日，由省文学院与本报共同主办的文化讲座孙立川谈“文武之道”在八闽书院开讲，称“闽派翻译”应被重视。

梁羽生是金庸的“伯乐”

　　孙立川介绍说，香港的武侠小说源于香港武馆的派别之争，“1954年，香港武术界太极派和白鹤派发生争执，先在报纸上互相攻击，后相约在澳门摆擂台比武，一决雌雄。这场比武经港报刊大肆渲染而轰动香港。陈文统（梁羽生的真名）的朋友《新晚报》总编辑罗孚灵机一动，在比武第二天就在报上预告将刊登精彩的武侠小说以飨读者。第三天，果然推出了署名‘梁羽生’的武侠小说《龙虎斗京华》。于是这就成了香港新派武侠小说的开山之作。”

　　孙立川说，“金梁二人都有着深厚的文史知识。虽然两人年纪只差一岁，梁羽生喊金庸‘小查’，梁羽生红了之后，各种稿约不断，无暇应付，这才向报社推荐了‘小查’。”

　　孙立川还告诉记者一段二人的八卦，“他们都好棋，金庸围棋很赞，梁羽生好象棋，他们常一起切磋围棋，一次在金庸家下棋下到精彩处，梁羽生把烟头搓到地毯上，‘小查’的夫人还心中暗是不爽。”

“闽派翻译”过去辉煌

　　孙立川在讲座中梳理了晚清以来的福建文人，他告诉记者，福建翻译人才辈出，因海洋文化，这里开放，也是最早接触外国文化之地，而翻译尤为突出，“都知道林则徐的虎门销烟，但他还是国际法最早的汉文译著者，而之后的严复的《天演论》更是轰动一时，用鲁迅的话说，他是硬‘做’出一部《天演论》来，其中很多的观点是严复个人对西方因何强、因何富的理解；再有林琴南的《茶花女》，他是不通外文的，却硬生生译出来，有研究称林琴南翻译的作品有200多种，真是个奇迹。”这个翻译的传统之后被传承了下去，林徽因、冰心、林语堂个个都是翻译的好手，还有许地山、郑振铎、郑敏。