365翻译创始人兼CEO刘禹：互联网时代如何做翻译？

翻译作为不同语种和文化的交流媒介，在当今社会更凸显出其存在和发展的价值。纵观翻译行业现状，行业运营模式和潜在价值已陷入缘木求鱼的循环。365翻译刘禹在接受记者采访时，谈论了翻译行业的问题与变革。

大数据时代，用户体验是思考行业发展趋向的基本出发点，也是打破行业制约瓶颈的最佳突破口。

具体而言，翻译行业主要有传统翻译、机器翻译、在线人工翻译等众多模式。传统翻译在翻译行业的普遍问题就是关于速度、成本、便利性的问题，也就是人性化体验。其固有的传统机制已无法适应当今互联网时代潮流。

刘禹坦言，网民使用率和接受度最高的是在线翻译，使用率高达85.9%。但其翻译质量也饱受诟病，相信用过百度、Google、有道等在线翻译的朋友都能体会到， “传统性节日”被误译为“Traditional sex festival”、“平时禁止入内”翻译成“No entry on peacetime”，翻译质量如何，懂点语言知识的人一眼就能识出破绽。因而，质量问题永远是在线机器翻译的“硬伤”。

对于当下新兴且广为看好的众包翻译，即在线人工翻译，集成了优秀的语言工作者，并打造出一个专业平台，利用各自碎片化时间为真正需求提供优质服务。本质上而言，众包模式就是有效资源的优化配置，发挥其各自的优势形成聚合效应，从而达到1+1>2的效果，翻译市场中的众包模式也是如此。在众包发展到2.0时代的背景之下，这一模式已被经济学家和各行业专家普遍认可，并称之为分享经济。

2014年6月3日，WWDC苹果推出全新编程语言Swift，中国开发者通过“《The Swift Programming Language》in Chinese”开源翻译项目仅用9天就完成了近670页的Swift语言文档翻译工作，其工作模式正是采用的众包翻译。可以说，众包翻译已经成为翻译时代不可逆转的潮流，其发展趋势将为翻译市场注入全新的革命因子。

网络翻译服务正在帮助越来越多的企业与个人解决各种外语问题，翻译市场需要破除覆盖行业过窄的局限性，树立翻译水准的专业性，这势必是一场革新式发展。