日语译界泰斗林国本访谈录

林国本先生近日与世长辞，这位日本华侨家庭出生的翻译家，在中国文化在日本的传播上留下了不可磨灭的印记。林国本先生生前坚持阅读和日语要闻抄写，几十年不变。在日本国内，相当多的人可以准确地说出林先生的译作。

林国本被誉为中国日语翻译界的代表人物，曾经为周恩来等数位党和国家领导人担任过翻译。从1980年开始，他连续25年应邀参加了全国人大及党代会文件的翻译工作，党和国家领导人的许多重要讲稿均是由他翻译完成的。以下为此前林国本先生接受中国网采访的部分访谈内容，精编与此，以飨读者。

访谈实录：

问：我们知道您出生在华侨家庭，在18岁的时候您就回国了。在您的一生中，您觉得最大的财富是什么？

林国本: 我父亲是一个普通的浙江的贫苦农民，他们村子里有一两个人到国外远渡重洋去谋生，成功了，发财了，所以又回到村里，把村里的小伙子挑选几个带到国外，于是我就成为华侨的第二代。

但是，我觉得在国外我是三等国民，我这个人对这种事情很敏感。就是当时留在外面，做小生意度过一辈子的话，尽管生活很富裕，但是觉得自己燃烧不起来。我希望成为一个翻译家，因为我小时候看过《安徒生的童话》、《格林童话》等等，我觉得非常美，就想如果能成为翻译家该多好啊！

问：您现在将翻译作为了一生的职业，也是圆了您的这份理想。您觉得翻译过程中给您最大的收获、带给您的最大财富是什么？

林国本: 现在回顾起来，很简单的一句话，就是脑子里已经形成一种模式，中国日语翻译界需要的一些领域内的东西，我可以很自然地适应，自然地完成，这个模式是我的财富，比起银行存款还重要。

问：您的翻译涉猎面非常广，不单单是政府文件的翻译、文学翻译，您还对中国的一些戏曲、话剧、陶器您有翻译，去过您家里的人都说您读的书非常丰富，给我们介绍一下。

林国本：这个问题说起来话长，我小时候看过达尔文的介绍文章，和一些浅显的科普读物都提到，生物都需要适应环境。我涉猎很广也是为了翻译工作的需要，要不断的适应，如果不适应就会掉队。

中国网:在翻译的过程中，我注意到您比较喜欢金融方面的翻译？

林国本: 曾经有人说过，我曾经翻译中国股市动向，一些日本人觉得我翻译得非常好，特别像证券界的人翻译的一样。但是我不愿意去买股票，为什么？因为我只能经得起大起，经不起大落，大落的话我说不定跳楼了，我是希望安安稳稳的度过一生的人，所以我就没有走经商这条道路。但是对金融，包括现在次贷危机等等，我读了很多书。

问：您曾经也做过一些政府的翻译，好象每个领域都涉及过一点。您觉得做了这么多的翻译，您最喜欢哪种？最大的收获是什么？最大的挫折是什么？

林国本:收获是我不断的在前进，虽然我有哮喘，但是我在家里还是在不断的学习，甚至我已经进入了一种领域，德里达哲学家的著作我在读，我觉得他们的思维很有意思。我曾经有一句话可能说得不太合适，我就讲：学日文必须要懂英文。因为日文里面外来语特别多，几十万种外来语，你要不懂英文就等于不想成为日语界的一流人物。

问：在您的翻译生涯当中，您最满意的翻译作品是哪部？

林国本: 是由外文出版社和日本合作出版的一本书，当时他们说：我能够完成这个任务。所以1981年翻译的时候是我比较得意的——《中国陶瓷史》。仔细看，这几年形成了一个杂家。

问：我们都知道严复先生提出的“信、达、雅”三个字被奉为是翻译界三字箴言，您认为这三个字哪个字最重要呢？

林国本:我个人觉得都重要，但是有一些工作，比如“十七大”之类的内容在翻译时，“信”就是很重要的了。但是翻译文学作品，太死板的话就不理想了。据说村上春树，他的译作，有一个青岛中国海洋大学的教授林少华翻译得非常好，因为他在“雅”上处理得很好，能够把作者的思维体现得非常好。

当然有一些日本的小说，有的人翻译的不太理想，所以文学作品“雅”的因素较大。政治文件类翻译“信”的因素很重要，信如果出问题的话，文章就完了。所以“信达雅”绝对不能偏废。