村上春树最新短篇小说集25日上市 林少华担纲翻译
|
2014年4月，村上春树在日本出版了他最新的短篇小说集《没有女人的男人们》，这是他继《东京奇谭集》之后，时隔九年再一次回归短篇小说创作。南都记者23日从上海译文出版社获悉，该书将于2015年3月25日于网店及地面店同步发售。据悉，为配合新书发布，出版社还将在上海、广州、深圳等城市读书沙龙，邀请译者、作家来谈谈他们所理解的“没有女人的男人们”或“没有男人的女人们”。
村上把《没有女人的男人们》称为“概念式”的短篇小说集，共收入7篇短篇。正如他在《没有女人的男人们》的原版前言中的自述，该小说集收录的7篇小说都是围绕着同一主题：各种因女人离去、或即将离去的男人处境。与早期短篇中着重表现年轻人的丧失感和焦躁感这一点有所不同。
作为村上御用翻译的林少华曾翻译过40多部村上的作品，这次作为新书的翻译者之一，林少华说：“再次为村上春树的文体所折服，那种内省、内敛而又不失温情，那种虚玄、空灵而又不失底蕴和质感的文体再次打动了我。我用了个比喻，我说我就像一个老木匠，拿起久违的斧头、凿子，对准散发原木芳香的木板，有一种切切实实的快感。”