大陆和台湾说法不一样的词汇

两岸的语言在交流中相互渗透融合，有的原本是台湾的用法，已变成大陆的日常用语，有的词汇让人一愣，真的是这样吗......里面涉及的词汇，部分可能存在错误，欢迎指正、补充。

 

地名

 

 

意大利——义大利

 

柬埔寨——高棉

 

老挝——寮国

 

朝鲜——北韩（大陆民间还有这样说）

 

马尔代夫——马尔蒂夫

 

新西兰——纽西兰

 

悉尼——雪梨

 

戛纳——坎城

 

佛罗伦萨－翡冷翠（“翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字）

 

 

食物

 

 

橙子——柳丁（陶喆把专辑名称取为《黑色柳丁》背后有很特别的意义，他说：“一般柳丁是黄色的，我的黑色柳丁，听起来就知道多新鲜好玩！而且柳丁是台湾省盛产的水果，潜意识说到柳丁就会想到台湾，继而想到华人，而给柳丁灌上黑色，就是象征一种革命，而且希望大家要勇敢去面对现在台湾的黑暗世界。”）

 

菠萝——凤梨

 

猕猴桃——奇异果

 

番石榴——芭乐

 

章鱼——花枝

 

吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼

 

三文鱼——鲑鱼

 

酸奶——优格/优酪乳

 

凉粉——仙草（话说，如果叫做“仙草”的话，就会比“凉粉”卖得要贵，其实是一个东西！）

 

巨无霸——大麦克

 

赛百味——潜艇堡

 

方便面——速食面

 

蒸蒸糕——状元

 

糕花生——土豆（难以理解）

 

河粉——粿条

 

粉丝——冬粉

 

西兰花——花椰菜

 

冰棒——冰棍

 

薯片——洋芋片

 

空心菜——通菜（广东也是这个说法）

 

巧克力——朱古力(粤语也是这个说法)

 

冰激淋——叭噗

 

 

交通

 

 

地铁+轻轨——捷运

 

公交车——公车

 

摩托车——机车（骂人的话之一）

 

自行车（单车）－脚踏车

 

奔驰——宾士

 

救护车——喔咿喔咿

 

 

教育/学术

 

 

幼儿园/幼稚园小学——国（民）小（学）

 

初中——国（民）中（学）

 

本科——大学部

 

研究生——研究所

 

高考——联考班

 

主任——班导

 

班长——班代

 

挂科——被当掉

 

多选题——复选题

 

向量图——矢量图

 

最小公倍——最低公倍

 

两条不平行的直线——歪斜线

 

递推——递回（递回）

 

概率——机率几率

 

正态分布——常态分配

 

宏观经济学——总量经济学

 

微观经济学——个体经济学

 

变量——变数

 

经济增长——经济成长

 

纵列数据——平衡纵横数据

 

实物资本——实质资本

 

实际货币余额——实质货币余额

 

全要素生产率——总要素生产率

 

受众——客群

 

组织文化——企业文化

 

市场细分——市场区隔

 

渠道——通路/管道

 

大爆炸——大霹雳

 

泥石流——土石流

 

等离子体——电浆

 

研究框架——研究架构

 

知识产权——智慧产权

 

合同，合约——契约

 

情报机构——情治单位

 

司法部——法务部

 

上诉——抗诉（审理过程中对法院的决定、裁定提出）

 

异议——抗告（对法院生效判决的审判监督程序）

 

再审——三审

 

专案组——特侦组

 

电脑和3C相关：

 

 

科技词汇

 

 

复印——影印

 

打印——列印

 

打印机——印表机

 

网络——网路

 

软件——软体

 

程序——程式

 

属性——内容

 

视频——视讯

 

博客——部落格

 

沙发——头香

 

打游戏——打电动

 

数码——数位

 

单反（相机）——单眼（相机）

 

鼠标 —— 滑鼠

 

邮箱——信箱

 

收藏夹——我的最爱

 

注销——登出

 

安装向导 —— 安装精灵

 

门户网站——入口网站

 

重装（系统）——重灌

 

刷新——重新整理

 

死机 —— 荡机

 

宽带—宽频

 

硬盘——硬碟

 

U盘——随身碟

 

 

笔记本电脑——笔电