苹果官网再现神翻译：无双，有此一双！

　　继去年那句著名的“比大更大”爆红网络后，近日，苹果公司的翻译们让人们脑洞大开的神翻译再次来袭！iPhone6上市之后，美国官网日前进行了文案更新，于是，这个图片进入了我们的视野。

针对原版的“The two and only”，台湾和香港的官网的翻译分别为“两款，世上无双”以及“两款，无双”。与之相比，大陆官网则再次翻出了新的高度。他们所给出的对应文字是“无双，有此一双”。 部分网友在看过后纷纷表示，该译文意蕴深远，自身的理解能力已被全面碾压。但也有网友继续为大陆官网支招，并给出“独二，无二”，“不能再二”等参考译文，以期后者能够在神翻译的道路上再接再厉、勇往直前！

今天我们就来回顾一下苹果大陆官网的那些经典译作吧！

1.“比更大还要大。”

这个堪称大陆官网的成名代表作，正是因为这一作品，他们之前的很多文案才得以受人关注，并被大家持续吐槽。不过，后来大陆国官网很快就向台湾以及香港官网看齐，将“Bigger than Bigger”的翻译改成了“岂止于大”。

2.“全新iPhone现已问世。全新iPhone也已问世。”

其实遭到吐槽的并不仅仅只有iPhone6的广告语，iPhone5S和5C也惨遭毒手。去年9月，5S和5C大陆官网标语一出，网友们集体醉倒。该标语的美版原文为“Introducing the new iPhone. And the new iPhone.”，颇有鲁迅先生“我家后院有两棵树,一棵是枣树,另一棵也是枣树”的神韵，但翻译出来后不仅意味全失，还犯下了“语意重复”这种连小学生都不会犯的错误。PS：有网友解读，更得体的翻译应为：崭新的iPhone正在到来，全新的iPhone业已诞生。”

3.“开发者的大事，大快所有人心的大好事。”

iOS8是于去年6月举行的苹果WWDC开发者大会上发布的，当时美国官方的宣传文案是“Huge for developers. Massive for everyone else.”，但被大陆官网翻译过来后就带有了一种中国80年代农村广播员兴奋播报村中喜事的味道：“开发者的大事，大快所有人心的大好事”！

4.“服务器，为人民服务。”

但IOS8的标语显然不是大陆官网近年来最具中国特色的译作。OS X Server是苹果公司一个UNIX的服务器操作工具，苹果官方曾针对这款产品打出了 “The server for everyone.”的口号，而大陆官网的翻译们则让这个标语瞬间变得又红又专：“服务器，为人民服务。”

5.“信息。真的笑，笑出声。”

看到这个标语，你是否有想要笑的冲动呢？大陆官网为何要这么翻译？原来其美版原文为“Messages. ActuallyLOL. OL.”。其中“LOL”为去年非常流行的网络用语，是“laughing out loud”或 “laugh out loudly”的首字母缩略词，意为“放声大笑”。因此中文翻译中出现“笑出声”也就可以解释了。

6. “让妈妈开心的礼物，开了又开。” & “父亲节好礼，让他每天越开越开心。”

去年五月为迎接母亲节的到来，苹果美国官网曾打出了“A gift mom will love opening. Again and again.”的宣传语，香港官网将之翻译成：“这份礼物，母亲最爱一开再开。”台湾官网的译文为：“一份好礼，每次打开都让妈妈感暖暖爱意。”而大陆官网的版本则最富想象力：“让妈妈开心的礼物，开了又开。”（开了又开......）

但这还远远不够，在同年6月的父亲节活动中，苹果又打出了类似的标语：“A Father’s Gift he’ll open everyday.”。大陆官网给出的译文为：“父亲节好礼，让他每天越开越开心。”尤其是这句“越开越开心”，让不少网友大开眼界。

不过，虽然苹果大陆官网的翻译频遭吐槽，但他们也还是偶有佳作。比如 “iPadAir轻出分量”以及 “iPadmini 配备Retina显示屏：小有乾坤”等都算得上是教科书式的本地化案例了。广告翻译其实是一项相当具有挑战性和趣味性的工作，个人认为并不是所有人都能胜任，也许真的比较适合那些经常脑洞大开的译者也说不定。