2016布克奖公布 韩国作家及英国译者共同夺魁

韩国女作家韩江（Han Kang）及其获奖作品的译者英国女孩黛博拉·史密斯（Deborah Smith）获得2016年度国际布克奖。韩江打败的竞争对手包括诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克和国际畅销书作家艾琳娜·费兰特。

　　《素食主义者》是155部参评作品之一，由唐金担任主席的评审团从中确定了短名单，其中包括艾琳娜·费兰特的"那不勒斯"系列最后一部小说《丢失孩子的故事》（The Story of a Lost Child）以及奥尔罕·帕慕克的《我脑袋里的怪东西》（A Strangeness in My Mind）。这是布克奖与《独立报》的"外国小说奖"合并后首次将奖项授予一部独立作品，此前布克奖获奖者有美国作家菲利普·罗斯、尼日利亚小说家齐诺瓦·阿切比和匈牙利小说家、剧作家拉斯洛·卡撒兹纳霍凯。

　　唐金称"《素食主义者》的感染力和原创性让人难以忘怀，获得2016布克奖可谓实至名归" 。他还说："书中的故事叙述简洁、令人不安、结构完美，从三个不同角度讲述了一个普通女性如何抗拒家庭和社会强加的规约和假设。该书在感情洋溢的同时也夹杂着撕心裂肺的痛苦，披露了这种抗拒给女主人公自己及其周围的人们带来的影响。读完此书，很多内容会在脑海中挥之不去，甚至可能出现在读者的梦中。黛博拉·史密斯的译文堪称完美，体现了原文无处不在的优美与恐怖的结合。"

　　关于作者

　　目前，韩江在首尔艺术学院教授创意写作课程。她也是韩国十分活跃的小说家。在此之前，她曾经获得韩国文学小说大奖以及韩国文坛的李箱文学奖。

　　在伦敦维多利亚阿伯特博物院举行的布克奖颁奖礼上，韩江对《卫报》说，非常荣幸能获奖，"不管是获国际布克奖，还是我和黛博拉的友情，都是非常珍贵的。这本书和这个奖给我带来很多东西。"

　　在颁奖礼上，韩江表示，一本十几年前写的小说再次获奖让她觉得"非常不可思议"，"我想和我的家人及朋友分享这份喜悦，但是他们现在韩国，肯定睡着了"。据悉，韩江的下一部作品将于下周在韩国出版。

　　关于译者

　　《素食主义者》的译者史密斯今年28岁，7年前当她刚刚从大学毕业的时候才决心开始学习韩译英，并注意到这个领域的译者存在着很大的空缺。之前她从未学习过任何外语，为了实现梦想她甚至移居到了韩国。之后，她创办了非盈利出版社Tilted Axis，翻译了韩江的另一部作品《人类行为》（Human Acts）。