您现在的位置:广东省翻译协会网站>> 译界资讯>> 国际>>正文内容

世界上1/3语言面临消亡,每两周就消失一种

  语种已不再受地域或者是国家的限定,小语种也一直受到英语、汉语、俄语等大语种的冲击和融合,1/3的世界语言面临消亡或正处于消亡的边缘。而更加冷酷的现实是全球每两周就有一种语言消失。

 

日前,联合国教科文组织与中国一家企业就“世界语言地图”达成了合作伙伴的关系,希望建立起一种语言保护机制,挽救和保护逐渐消失的语言。语言,是人们赖以交流和交往的工具,但随着全球化和城市化的不断加速、各民族之间联系的加强,语种已不再受地域或者是国家的限定,小语种也一直受到英语、汉语、俄语等大语种的冲击和融合,1/3的世界语言面临消亡或正处于消亡的边缘。而更加冷酷的现实是全球每两周就有一种语言消失。


  图瓦语(Tuvan) 使用者23.5万人


  图瓦共和国是俄罗斯联邦中的一个主体行政单位,这里不仅是亚洲大陆板块的地理中心,而且这里的居民很多都保留了一直以来的文化和生活传统,尤其是一直沿用传统的图瓦语。


  图瓦语是一种小语种,在俄罗斯境内,图瓦语的使用人数只有大约23.5万人。图瓦语文字最初是由20世纪30年代一位图瓦人Lopsan-Chimit设计出来的,其中采用了大多数以拉丁文为基础的字母,同时增加了部分特殊字母代表图瓦语中特殊的发音。图瓦语是用一种俄语字母的变体来进行书写的,同标准俄语字母比,图瓦语只有三个特殊字母,其他字母顺序同俄语字母表相同。


  虽然目前图瓦语还不是濒危语种,但如果按照目前的形势发展下去,其前景也不容乐观。


  塞里语(SERI)使用者1000人左右


  墨西哥塞里族人生活在加利福尼亚湾附近的索诺拉沙漠(Sonoran Desert西部地区,在历史上曾是半游牧半狩猎的民族。


  塞里族人认为语言是代表他们身份的特征,不过,如今会讲塞里语的人已越来越少。早在1951年,美国语言学家爱德华·莫泽(Edward Moser)和玛丽·贝克·莫泽(Mary Beck Moser)来到塞里族居住区时,这里只有近200人会讲传统的塞里语。当时,塞里族几乎与世隔绝,并不被外界所知晓,而他们的语言特征也引起了很多语言学家的兴趣。


  莫泽夫妇乃至于自己的女儿和女婿都长期生活在塞里族居住区,帮助那里的居民接受教育,并且保护塞里语。在当地政府部门和其他机构的帮助下,塞里语使用者的人数出现了增长,有大约650至1000名居民会讲塞里语,并且这些人对部族的文化传统都非常重视,并不愿意接受外来事物。


  阿卡语(AKA)使用者不足2000人


  在印度东北部阿鲁纳恰尔邦(Arunachal Prades)的偏远山区,生活着阿卡族人,他们也一直在沿用传统的阿卡语。


  阿卡人以代代相传的大量寓言故事规范和评判公众行为。如果发生财产纠纷,长者就会用极为正式的阿卡语把寓言故事完整讲一遍。但是年轻的阿卡人不再像长辈那样学习正式的阿卡语,不再听那些故事,而是跟着电视学印度语,在学校学英语。


  2008年以来,美国语言学家大卫·哈里森(David Harrison)和格雷戈里·安德森(Greg Anderson)就一直在阿卡族居住地区学习他们的语言,他们所从事的项目名为“不朽的声音(Enduringg voices)”,截止到2015年年初,这个在线字典共收录了超过3.2万个词汇和超过2.4万段说本族语言的人的音频资料。


  据语言学家统计,目前阿卡语的使用者已不超过2000人,已可被列为濒危语种。


  阿亚帕涅科语使用者2人


  墨西哥几个世纪以来一直用阿亚帕涅科语交流。这里历经了西班牙征服、革命、饥荒和洪水。但是到现在,如同其他土著语言一样,阿亚帕涅科语已濒临灭绝。


  现在只剩下曼纽尔·塞戈维亚(Manuel Segovial)和伊西德罗·维拉斯奎斯(Isidro Velazquez)两个人会说这种语言,但他们却合不来。他们居住在墨西哥南部阿亚帕村(Ayapa)落里,两家之间的距离不到800米。作为阿亚帕涅科语的最后传承者,人们十分希望他们俩谈谈,哪怕只是讨论一下如何拯救这门将要消失的语言。遗憾的是,即使两位老人依然健在,人们也听不到这种语言了,因为两人关系不好,从来不和对方说话。


  塞戈维亚脾气火爆,而维拉斯奎斯少言寡语,甚至很少出门。塞戈维亚表示,在自己小的时候,村子里每个人都说这门语言,但随后渐渐没什么人说了,可能这门语言会被自己“带到棺材里”。由于不和维拉斯奎斯交谈,会说这门语言的哥哥也于10年前离世,他现在只能和自己的妻子和儿子说阿亚帕涅科语,但家人除了能听懂几个单词之外,谁也不知道他说的是什么。


  2014年,欧洲通信运营商Vodafone邀请了塞戈维亚和维拉斯奎斯参加一个由Vodafone主办的名为“Vodafone的第一次”活动,在活动中他们开始了对彼此说的第一句话,从此两人关系得以修补。在那之后,他们在一间以他们的名字命名的简陋校舍里教当地孩子说阿亚帕涅科语,斯坦福大学语言学教授James Fox亲自飞到塔巴斯科全程为这门语言编写词典。


  利沃尼亚语:据统计,目前掌握这种语言的还有20人或5人,也有人说它已经消亡。这种语言分布在拉脱维亚北方海岸的12个村庄。


  卡拉伊姆语:


  这种有希伯来语成分的土耳其西部语言,是原来居住在克里米亚半岛上的卡拉伊姆犹太人的母语。联合国教科文组织称,仍用这种语言交流的人当中,立陶宛有50人,乌克兰西部有6人。


  沃提克语:在俄罗斯邻近爱沙尼亚的边境地区,最多还有20人会讲这种语言。它也属于芬兰·乌戈尔语族。


  于默萨米语:这种语言同样属于芬兰~乌戈尔语族。联合国教科文组织统计,只有生活在瑞典于默河北部的10名老人还在说这种语言。它和皮特萨米语(在瑞典有20人讲)和特萨米语(在俄罗斯有8人讲)一样濒临消亡。


  瓦尔斯德语:在瑞士、意大利、列支敦士登和奥地利的瓦尔斯河谷地区的居民点,还有200人会讲这种语言。在意大利的伊西梅,439名居民中的三分之一会讲这种语言。


  卡帕多基亚语:这种混合语是拜占庭语和古希腊语在土耳其语影响下融合而成的。在土耳其卡帕多基亚生活的希腊族人会讲这种语言。土耳其于上世纪20年代将所有希腊族人驱逐出境后,母语是卡帕多基亚语的年轻人改讲现代希腊语。这种语言自上世纪70年代起就被视为即将消亡,但2005年,人们还是在希腊发现了一部分以这种语言为母语的人。


  语言之最


  使用时间最长的语言


  语言:汉语 使用人数:14亿以上


  汉语又称“华语”,是汉族的母语,亦是中华人民共和国和新加坡的官方语言、联合国官方语言,同时也是世界上使用人数最多的语言,主要流通于中国、新加坡、马来西亚,以及泰国、美国、缅甸、加拿大、澳大利亚、新西兰、日本等国家的海外华人社区。


  汉语包含书面语以及口语两部分。目前全球有五分之一人口把汉语作为母语。现代汉语方言众多,某些方言的口语之间差异很大。书面语则相对统一,通常把汉语区分为:官话、吴话、湘话、赣话、客家话、粤话、闽南话等七种主要方言。


  最普及的官方语


  语言:英语 普及范围:世界各地


  最多语言的语系


  语系:尼日尔·刚果语系 创立地:非洲


  涵括语言:1514种


  使用人数最多的语言:斯瓦希里语


  尼日尔·刚果语系分布在非洲的中部和非洲南部部分地区。大部分尼日尔·刚果语系语言都是声调语言,词句顺序通常为主谓宾结构(SVO)。而南非的祖鲁语和科萨语,受到邻近的科依桑语系语言影响,带有搭嘴音(吸气音)。


  斯瓦希里语为此语系使用人数最多的语言,属于班图语支,和阿拉伯语及豪萨语并列非洲三大语言。斯瓦希里语是坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达的官方语言,刚果民主共和国的国家语言之一,斯瓦希里语的方言科摩罗语是科摩罗的官方语言之一,目前采用斯瓦希里语的母语使用者约500万,作为第二语言的使用者则多达5000万人。其次为津巴布韦的绍纳语(Shona)和南非的祖鲁语,均各有约1000万使用者。


  字母最多的语言


  语言:泰语 创立地:泰国 字母:44个子音、21个元音


  泰语是在泰国用于书写泰语和一些其他少数民族语言的字母,有44个辅音字母、21个元音字母、4个声调符号和一些标点符号。泰语字母书写从左至右,不分大写和小写。泰语是泰国的官方语言,属壮侗语系侗台语族。泰语是一种分析型语言,不同的声调有区分词汇和语法的作用。


  字母最少的语言


  语言:罗托卡特语 创立地:巴布亚新几内亚 字母:12个


  罗托卡特语是一种由大约4000名布干维尔省(布干维尔是巴布亚新几内亚共和国东部的一个岛屿)居民所使用的语言。它有着世界上发音数最少的语音系统,同时它的字母也可能是全球使用的字母数当中最少的。罗托卡特语字母有着十二个字母,分别是:A、E、I、G、K、O、P、R、S、T、U、V,用以表示它所有的十一个发音(元音与子音)。


  最早的人造语言


  语言:沃拉普克语 特点:第一个人造国际语


  沃拉普克语是第一个较为成功的人工语言,是世界语的先驱,1879年由德国天主教神父施莱耶发明。沃拉普克语共有28个字母,其词汇约有14000多个,包括约1300个词根,其中三分之一取自英语,四分之一来自法语和拉丁语,五分之一则来自德国以及其他语言。


  沃拉普克语问世后迅速在全球流传,最盛行的年份是1889年,全世界曾有283个团体和25种刊物使用沃拉普克语;一千多名获得沃拉普克语文凭的教员以25种语言出版了教材,共有384种文献。俄国甚至还曾经成立过沃拉普克学院。


  但是沃拉普克语的发展前后只有三十余年的时间。因为沃拉普克语存在一定的缺陷,语法和词形系统复杂,加上作为创始人施莱耶并不愿意改进,沃拉普克语很快被后来的世界语所代替。1912年施莱耶逝世之后,这种曾经流行一时的世界语言退出了人们的视线。


  语言保护和挽救


  澳大利亚:设立电视台和基金会


  在母语遗失方面,澳大利亚是全球最为严重的国家。在澳大利亚人的语言遗产中,有95%已消失殆尽。在白人到来之前,澳大利亚大概有250种语言,加上方言,共有700多种,如今却只剩下不到50种。上个世纪70年代澳大利亚政府就意识到问题的严重性,并采取一些抢救措施。例如,1985年创建中部土著人电视台;鼓励和资助广播电台和网站办土著语频道等。一些民间基金会也对土著语的保护工作给予资助。查尔里·孟克达是目前惟一会说澳大利亚北部地区土语——阿莫瑞达格语的人,为了保护阿莫瑞达格语,在一家基金会的资助下,孟克达招到两名学徒,但其中一人觉得这种没有文字形式的语言很难学,不到一个月就退学了。这一土著语的保护道路依然任重道远。


  美国:录音和录像


  美国建国以来,已有150多种印第安人的土著语不复存在。尤奇语这一土著语的使用者只有5个人,且年龄全都在75岁以上,他们生活在俄克拉荷马州。美国政府采取积极措施,以录音和录像的方式将尤奇语保存起来,同时在儿童中间进行普及,期待这种语言走向复兴。


  日本:设基金会、开文化馆、出书


  日本北海道的阿伊努语曾一度濒临灭绝,上世纪80年代只有8个人能说这种语言,并且均为高龄老年人。后来日本政府进行了政策调整,建立基金会、开办文化馆、出版辞书等,让当地的后人学习自己的语言。如今阿伊努语正在慢慢恢复,其前景看好。


  新西兰:推行“语言小巢”


  新西兰在拯救毛利语时实行了一个政府计划,名叫“语言小巢”,在幼儿园中传授毛利语,不仅拯救了毛利语,也成为抢救濒危语言的典范。


  相关链接


  每两周就有一种语言消失


  语言多样性是文化多样性的重要组成部分。全世界有大约6700种语言,但超过一半的语言处于濒危境地,每两周就会有一种语言消失,随之湮灭的还有宝贵的文化财富。从1993年起,联合国教科文组织就启动了濒危语言保护计划,2003年,教科文组织《普及网络空间及促进并使用多种语言的建议书》发布。


  2009年2月19日,联合国教科文组织(UNESCO)绘制了《全球濒危语言分布图》,在人类历史上第一次用“语言地图”的形式,向人们直观展示了全球部分族群的濒危母语现状,并分为5个等级:不安全的、危险的(明确要灭绝的)、濒危的(严重濒临灭绝的)、垂危的(极度濒临灭绝的)、已灭绝的(从20世纪50年代以来)。该组织同时发布的等级量表显示,在全世界现存的6000多种语言中,大约2500种语言濒临灭绝;其中538种语言面临极度灭绝危险,502种语言面临严重灭绝危险,632种有确切灭绝危险,607种存在灭绝可能。濒危语言的数量超过了世界语言总数的1/3,比2001年发布的濒危语言数量增加了好几倍。


  UNESCO的统计数据显示:占全球人口3%的人说着全球96%的语种。而且有一半的语言只有不到10000人会说,有1/4的语言不到1000人会说。同时,只有不到1/5的语言在学校和互联网上使用,世界上4/5的网页是英语网页,数以千计的语言基本上进不了教育体系、新闻媒体、出版物和公共场所,尤其是没有文字的土著语言,消失危险更为突出。


  关于濒危语言的数据触目惊心:全世界目前有150种濒危语言的使用人数不足10人;有80种濒危语言的使用人数不足5人,其中28种属于极度濒危语言,只剩一人会说,而且只会说单词或简单句子。《全球濒危语言分布图》显示:印度共有196种语言濒临灭绝,是濒危语言最多的国家;排在第二位和第三位的国家分别是美国和印度尼西亚,濒危语言数量分别为192种和147种。


  2016年7月8日,联合国教科文组织与中国在线教育公司“全球说”就“世界语言地图”项目达成4年的合作伙伴关系,该项目是一个以加强世界语言多样性,尤其是促进多语言在互联网上发展为目标的全球性项目。从建设全球性语言平台、提高语言保护技术与能力、建立语言保护意识三个方面展开。


  来源:国际在线、新华网、人民网、中国经济网、国家地理杂志等


【字体: 】【收藏】【打印文章
上一篇:里约奥运会宣传曲:Rise
下一篇:《费加罗报》:掌握法语成为中国人开展非洲合作的利器