奥利弗·萨克斯的神经科学世界--《错把妻子当帽子》翻译获奖作品选登
奥利弗·萨克斯
全球顶级脑神经专家奥利弗·萨克斯（Oliver Sacks）在医学和文学领域享有盛誉。在奥利弗·萨克斯逝世一周年之际，中国日报网翻吧联合中信出版社邀请大家挑战了其作品《错把妻子当帽子》原文选段的翻译，致敬经典！
奥利弗·萨克斯简介：
奥利弗·萨克斯 Oliver Sacks（1933，7—2015，8）杰出的神经病学专家、闻名全球的畅销书作家，在医学和文学领域均享有盛誉。毕业于牛津大学皇后学院，哥伦比亚大学临床神经科教授。他是美国艺术和文学学会的会员、纽约科学研究院研究员，是英国牛津大学、加拿大女王大学、美国乔治敦大学等多所世界级著名学府的荣誉博士，也是古根汉学术奖获得者，还被英国女王授予高级骑士勋章。他常年为《纽约客》、《纽约时报？书评周刊》的专栏供稿，是《纽约时报》畅销书排行榜上的常胜作家。因其在文学和科学研究上的杰出贡献，萨克斯荣膺霍桑登奖、乔治·波克奖，以及专门授予科学作家的刘易斯·托马斯奖。
《错把妻子当帽子》选段翻译获奖译文选登
以下是其中两位获奖译者的优秀译本：
译本一（懒洋洋yeah）
P博士认不出手套是手套，这该如何解释呢？很明显，尽管他能做出大量认知假设，他仍没能做出一个认知判断。人们的判断是直觉性的，个性的，全面而又具体的，我们能辨别事物是因为它们之间存在关联，而P博士欠缺的就是这种能力（尽管他在其他领域能做出准确而即时的判断）。这是不是因为P博士缺乏捕捉视觉信息的能力，还是因为他处理视觉信息时出错了？（传统神经学里可能会这么解释）要么，就是P博士看事物的态度不对，所以他不能将自己看到的事物联系起来？
这些解释，或者说解释模式之间并不是矛盾的，它们可以共存，并且也可能都是正确的。传统神经病学里就或隐晦或具体地认可了这种说法：麦克雷发现了缺陷图式的解释，即视觉信息处理合成过程存在缺陷，这样的解释虽不够充分，但间接认可了上述说法。戈尔德施泰曾谈到过“抽象态度”，这是直接认可了上述说法。
但是这种分门别类的“抽象态度”，并不能清楚地解释P博士的问题，而且也无法解释“判断力”这一一般概念。因为，事实上P博士除了有“抽象态度”，其他什么也没有。也正是因为这荒唐的“抽象态度”让他丧失了识人、判断的能力。
译本二（锦罽暖亲猫）
P博士竟然认不出手套为何物，对此我们该作何解呢？显然，尽管假设能力丰富，他却无法做出认知判断。判断力具有直觉性、主观性、综合性与具体性——我们之所以能“认出”事物，是因为它们彼此与自身之间存在关联。P博士欠缺的正是这种情境关联能力（尽管他在其他领域的判断力都正常而迅捷）。是因为视觉信息缺失，抑或视觉信息的错误处理所致？（这或许是古典图解神经学的解释。）又或者，P博士看待事物的态度出了差错，以致无法识别所见之物与自身的关联？
上述解释，或者说解释模式，相互之间并不排斥——它们可以共存，并且都是正确的。对此，古典神经学也表示认可，不管是以直接还是间接的方式：间接承认的是麦克雷，他发现关于缺陷图解（视觉处理与整合的缺陷）的解释并不充分；直接认可的是戈尔茨坦，他谈到了“抽象态度”。
然而，所谓的抽象态度（据信与“分类”能力有关）并不能解释清楚P博士的问题——而且，或许也无法解释清楚“判断力”的一般概念。因为除了抽象态度，P博士一无所有。且正是这一荒谬的抽象态度——完全与其他事物脱节，是以荒谬——导致他无法辨别身份与细节，丧失了判断力。
奥利弗·萨克斯“探索者”系列简介：
奥利弗·萨克斯“探索者”系列中文版
奥利弗·萨克斯“探索者”系列图书包括《错把妻子当帽子》《火星上的人类学家》《脑袋里装了2000出歌剧的人》《钨舅舅：少年萨克斯的化学爱恋》《看见声音：走入失聪的寂静世界》。
此系列图书，是风靡欧美、数十年经久不衰的认知经典。萨克斯进入脑部神经受损者的世界，超越我们现有的认知：个体具有超乎想象的创造潜能，缺陷与非常态产生出繁复多样、奇妙多彩的生命形态。这场人类大脑与心智的探索，让我们重新审视自我的人生与日常，感受人性的微妙和无限可能。
奥利弗·萨克斯认为：大脑是整个宇宙中最不可思议的物体，具有卓越的可塑性和惊人的适应能力。《错把妻子当帽子》中24个脑部神经受伤者：有人把自己的妻子当成帽子，要一把抓过往头上戴；有人感觉不到自己的身体；有人完全不能和人交流，却能与动物自如对话；还有人不会加减乘除，却能直接知道复杂算式的精确答案……这些常人眼中的异类，在自我与外部世界的相处中激发的巨大潜能，超越了我们现有的认知。萨克斯的作品兼具科学与浪漫的情怀，对人类心智的奇妙探索给我们带来无限启发。
自幼患有严重抽动症的外科医生，如何控制住每隔几秒便身不由己胡乱挥舞的双手，完成那高度精密复杂的手术？一个自闭症患者，又是出色的大学生物学教授，她不能理解人类的处世方式和语言动作，却能立刻识别动物的情绪与思想状态，她不擅交际却又渴望温情……被誉为“医学桂冠诗人”奥利弗·萨克斯，用关怀的笔触写下了《火星上的人类学家》———7个脑神经病患的真实故事。
叔本华曾说：“音乐表达的是生活中最完美的精髓。”通过音乐来认知自我，是人类文化中非常根本的一部分。《脑袋里装了2000出歌剧的人》这本书会刷新我们对于音乐与大脑的关系的认知：一个能轻松记住2000出歌剧的天才，却连2加2等于几都无法计算；我们看得到番茄、咖啡的颜色，有人却看得到音乐的颜色……萨克斯仔细聆听这些脑神经受伤的群体的话语，设身处地的想象他们的感受，甚至进入他们的经验，将这些故事诉说了出来，体现了音乐不可思议的力量以及它对我们的大脑与生活的影响。
这是一段与科学结缘的浪漫故事，一本展现了化学之美的童年回忆录。出生于医学世家的少年奥利弗·萨克斯受到钨舅舅的影响和鼓励，狂热地喜欢上了化学，沉浸在各式各样魔术般的化学实验中。在他的笔下，金属、原子、冷光、力线、放射线、元素周期表等这些原本只存在于教科书中的名词，似乎都被赋予了生命，陪伴了作者在二战阴霾笼罩下的童年。萨克斯探索的脚步从未停止过，激情澎湃的描写将科学知识与心灵成长无缝结合，令人叹为观止。
萨克斯带我们进入了聋哑人的世界，一个不同于常人的群体，娓娓道来了他们在语言上所面对的艰酷挑战，以及接触一种迥然不同的可视化语言时所面对的种种困难。我们习惯把语言视为理所当然的产物，往往需要接触到另一种语言，或另一种“模式”的语言时才能重新感受无上的惊奇。在本书中，萨克斯将聋哑人群的世界展现给了读者，探索了聋哑世界的种种面向：打开了一扇通往奇异国度之门，他人是一面镜子，从他人身上，我们能更好的看自己。