上海侨联倡办全国口译电视大赛“译决高下”

　　据上海市统战部网站消息，唱歌、朗诵、魔方展示、扑克魔术……在日前举行的“译决高下”全国口译电视大赛半决赛上，40名优秀选手的个人才艺展示缓解了紧张的比赛气氛。

　　本次大赛由上海市归国华侨联合会和上海东方传媒集团主办，上海华侨口译工作者协会、上海外语频道和上海西区文化公司共同承办，决赛暂定于6月下旬进行。

　　之所以将才艺表演纳入口译大赛的评分标准，本次大赛评委、复旦大学外国语言文学学院翻译系讲师管玉华表示，才艺展示环节显示了选手的台风，“不管是同声传译还是交替传译，都需要译者与他人有眼神交流和互动，今天的比赛中，有几位选手就做得很好。”

　　据悉，截至5月17日，大赛组委会共收到报名邮件近300封，一共举行了五场海选，共选拔出40名优秀选手进入到当天的半决赛，选手不分年龄、地区和国籍。

　　当天比赛采用的形式是播放A(中/英)语言录像，选手用B(英/中)语言马上复述。记者注意到，比赛的语言录像有前不久马云卸任演讲的片段，也有乔布斯多年前的采访录音。这对于年轻的选手而言并不陌生，也很“接地气”。

　　经过数小时的精彩角逐，有10名选手脱颖而出，顺利进入决赛，英国海归肖梦云就是其中之一。英语专业出身，本身又从事翻译工作，但肖梦云认为本次比赛并不容易，无法做笔记非常考验选手的短期记忆力。“英语比赛不少，但专门针对口译的还是第一次参加，我觉得是个很好的机会。”