中国译协副会长黄友义“两会”提案：建议建立国家翻译人才库

　　全国政协委员、中国外文局副局长、中国译协副会长兼秘书长黄友义在今年两会提案中建议建立国家翻译人才库。

　　提案指出，文化走出去所需要的国际化人才首推翻译人才，在世界多元化、信息海量化的今天，翻译的作用更为突出。但目前与国家文化发展大局下 翻译的重要作用相对应的，则是我国翻译人才、特别是高层次中译外人才的极度短缺，这已成为制约中外交流、特别是中国文化走出去的一个瓶颈。

　　提案分析，造成翻译人才短缺一个很重要的原因是国内目前翻译人才资源分散，并且未能得到很好的整合与开发，建立全国统一的翻译人才库势在必行。提案还提出关于建立国家翻译人才库的几点建议，指出其最大特点应是整合翻译人才队伍，提供真实、权威的翻译人才信息，提供第三方查询认证，为国家重大 对外项目、国际交流与合作、国际贸易等提供高质量的翻译人才支持；主要功能是团结一批海外华人翻译和汉学家，拓展中华文化走向世界的渠道和范围；规范和完善翻译人才评价体系，统一翻译人才评价标准；为国家相关职能部门提供翻译人才队伍动态、供需等基础信息；适时开展面向社会的商业化人才供需对接和人才政策 咨询服务。提案还建议由国家翻译人才网作为国家翻译人才库的载体平台。