中国学者刘文飞获俄语翻译领域大奖

　　第二届“阅读俄罗斯”奖颁奖典礼６日在莫斯科的俄罗斯国家图书馆举行，该奖获得者是全球范围内俄语翻译领域里的佼佼者，中国学者刘文飞成为“诗歌”奖项唯一获胜者。

　　本届“阅读俄罗斯”奖下设四个奖项：诗歌、１９世纪俄罗斯经典文学、２０世纪俄罗斯文学（１９９０年前创作的作品）、当代俄罗斯文学（１９９０年后创造的作品）。获奖者可以获得５千欧元的奖金。每个奖项都有数名翻译家入围，但最终获奖者只有一个名额。

　　刘文飞今年５５岁，是中国社会科学院外国文学研究所俄罗斯文学研究室主任、中国俄罗斯文学研究会会长。刘文飞在接受新华社记者采访时说，中俄两国民众如果想要深层次了解对方，就需要阅读对方国家的文学作品，而翻译工作在这当中起到巨大作用。

　　刘文飞研究俄罗斯文学数十年。他将普希金、陀思妥耶夫斯基、果戈理等俄罗斯文学巨匠的作品翻译成中文，对俄罗斯文学在中国的传播作出巨大贡献。２０１２年刘文飞还获得俄罗斯利哈乔夫院士奖，成为首位获此殊荣的中国人。

　　“阅读俄罗斯”设立于２０１１年，获得叶利钦总统中心支持。据主办方介绍，该该项设立初衷是为了促进俄罗斯文学和文化在世界各地传播、提高人们对俄罗斯经典文学和现代作品的兴趣、支持俄罗斯文学作品翻译工作等。

　　记者曹妍