广东商学院教师吴枫和陈慧华为广州企业竞标提供同声传译服务

　　广汽丰田新车型广告公关代理公司比稿会9月19-20日，在位于海珠区的广州琶洲威斯汀酒店举行。本次比稿会，共有8家公关传播公司参加竞标。每家参加竞标公司的陈述和答疑时间为60分钟，由参加竞标公司各自聘请同声传译员进行现场同声传译。

　　APR公司参加了本项竞标，聘请广东商学院外国语学院日语教研室的吴枫、陈慧华两位老师为该公司竞标陈述担任现场中日单向同传，即以母语听入、以外语译出的同声传译。本次企业的竞标现场，由于没有配置同声传译中央控制器、发射主机、发射板、翻译器、同传厢、同声传译员工作耳机等常规设备，同声传译员只能在干扰无法避免的条件下，用裸耳去捕捉声韵信息，再通过简易传译器将目标语传送出去。在这种不具备常规同声传译工作条件下作业，译员要完成捕捉声源、逻辑分析、寻找对译词和监听自己送出去的目标语的瞬间作业，无疑艰难异常。但是，吴枫和陈慧华两位老师，面对陈述人语速异常快速的陈述和巨大的陈述信息量，沉着应战，以快语速应对块语速，以准确的信息过滤手法重整译语，克服重重苦难，在45分钟的陈述时间内，完成了幻灯片多达250页陈述内容的同声传译，获得了APR公司的肯定。

　　吴枫老师拥有10多年国内外会场非常丰富的同声传译工作的经验，在中日同传届享有较高的声誉。陈慧华老师虽然首次担任同声传译，但表现不俗，显示出了较大的同传潜能。

　　之前，广东商学院英语专业新教师葛莉老师也参加了一项英语同声传译工作。由此，外国语学院将以此为契机尽快组建具有广商特色的同声传译学科团队，在提高口译教学水平的同时，为社会提供高质量的同声传译服务，提高广东商学院在社会上的影响力与知名度。同时，通过同声传译学科团队的学科建设，积极开展院内同声传译教师的后续培养工作。