日本枚方市培养中文医疗翻译 方便华人患者就医

据日本新华侨报网报道，对于在日外国人来说，由于不懂日语，生病时如何到日本医院就诊成为一个难题。为使外国人也能够放心地到医院接受诊疗，近日，日本大阪府枚方市创设了“医疗翻译士”注册派遣制度。枚方市已于2014年开始举办培养中文“医疗翻译士”讲座，方便华人在当地医院就医。

据报道，日本枚方市致力于从2015年4月开始派遣“医疗翻译士”。枚方市称，作为地方政府培养医疗翻译士，创设相同的制度，在大阪府内还是首次。

枚方市称，市内约有4000名外国人生活。“医疗翻译士”注册派遣制度是根据在与市签署协议医疗机构就诊的外国人患者委托，派遣医疗翻译士的制度。从培育到派遣医疗翻译士，枚方市将委托专门的NPO法人负责。为此，枚方市已在2014年12月的补正预算当中列入256万日元，作为创设制度的初期费用和派遣费用。

枚方市提出了创建“健康医疗都市”的口号。2014年1-3月，该市已经举办了10次中文、英文、西班牙语的医疗翻译士培育讲座。该市从108名报名者中，选拔出19人接受培训。其中，15人按照此次的制度注册成为医疗翻译士。