宁夏阿语人才奇缺 目前能胜任翻译工作仅200余人

“这些年宁夏学习阿语的人数倍增，但‘高精尖’阿语翻译还是奇缺。”在2014年宁夏阿拉伯语翻译业务培训班上，自治区外事办一位负责人表示，“由于多数阿语翻译选择到义乌等发达地区就业，本地很难留住人才。”

随着“两区”建设的启动和中阿博览会的举办，阿语人才走俏，我区各地阿语培训机构也日渐火爆。宁夏穆斯林国际语言学校连年扩招，全日制在校生已超过1500人。但与“学阿语热潮”形成对比的是宁夏阿语翻译人才奇缺。宁夏外事办翻译室主任赫小练告诉记者，目前在全区翻译人才库里，能胜任阿语翻译工作的仅200多人。据统计，目前，在广东和浙江沿海发达地区从事阿语翻译工作的宁夏人有3000多名。“他们都是主力翻译，在自治区举办的中阿博览会上担任交传翻译和陪同翻译工作，但其中最难也最重要的十几名同声传译，则需要向外交部、中联部等机构‘借用’。”赫小练说。

近3年来，自治区外事办每年邀请为中阿博览会担任同传翻译的高级翻译，专门针对自治区民委、商务厅、博览局、银川海关等政府机关的外事干部，以及宁夏大学、北方民族大学、宁夏伊斯兰教经学院等10所大中学校的阿语教师，进行阿语口译技巧与能力、阿语笔译、外事翻译干部纪律和政策等方面的专业培训，为中阿博览会等自治区重大外事活动储备人才。