诺奖评委马悦然:中国文学翻译滞后阻碍中国文化传播

　　瑞典知名汉学家、斯德哥尔摩大学名誉教授马悦然近日在伦敦政经中国发展论坛上说，中国文学在世界文学界的认知度较低，主要归结于翻译的滞后和出版商的不重视，而这阻碍了中国文化在全球的传播。

　　作为瑞典文学院院士和诺贝尔文学奖评委，马悦然在论坛上系统回顾中国古典文学，梳理中国文学的发展脉络，同时分析当前中国文学翻译工作出现的问题。

　　他认为，中国文学的发展与成熟要早于西方国家，精彩纷呈如同璀璨星河，但在世界文学界的认知度较低，主要原因是翻译工作的滞后，以及西方出版商对中国文学著作的不重视。这同时阻碍了中国文化在全球的传播。

　　他认为，从他个人经验而言，只要译者真心热爱这项工作，翻译文学著作并非艰巨的工程。翻译更像是一份手工艺，译者需要对原作者和读者负责，忠实于文本，而不强加自身观点。但目前中国的文学翻译出现了一些问题，那就是强赋新词、自琢新解，甚至有断章取义和扭曲原意的做法。

　　马悦然呼吁文学界加强对世界文学的翻译工作，因为无优秀译著便无世界文学，更无经典名著。他说：“我的希望是将来我们能够看到大量的出色文学作品译著，而且这不仅限于现当代文学著作，还包括历史上重要的大师杰作。”