对话365翻译刘禹：翻译的市场在哪里？

翻译行业，千百年来一直以固定的运作模式坚守着阵地，而随着信息化时代的到来，翻译却成为了中国走向世界不可逾越的一道鸿沟。据报道，因无法准确、及时消化来自国际上包括经济和科技信息在内的巨大信息流，将导致中国失去大量有价值信息。翻译的效率和准确度决定全球化推进速度，中国翻译界的落后局面，更成为中国企业走向世界急需突破的一大瓶颈。在此形势下，以365翻译为代表的在线翻译众包平台的诞生，对我国翻译市场的巨大利好犹如久旱逢甘霖。

众包翻译释放存量市场

我国翻译人才的缺口达到90%，意味着90%的翻译存量市场处于闲置状态。365翻译创始人兼CEO刘禹表示，千百年来，翻译是一个很传统的劳务密集型业务，一直没有变化。没有变化的结果就是它已经不适应现在的这种发展了，所以翻译的这种旧的形态是没法满足现在的需求的。当初考虑到做众包翻译，就是因为在与翻译公司接触中发现，中国的翻译生态太落后，而我发现众包翻译的运作模式非常适合目前中国的翻译市场需要，通过互联网的组织，有效利用翻译人员的碎片化时间，无论从成本还是从效率上都是一个飞跃。翻译市场有着巨大的潜力，远远大过我们的想象，而众包翻译将释放这些存量市场。

据了解，365翻译已为阿里巴巴全球卖家提供翻译本地化服务，阿里巴巴每年上百亿的销售业绩中，365翻译将以其特殊地位跨界占据电商服务的一席之地，其战略意义将创造中国翻译界的历史。

众包翻译

实时翻译≠翻译

在谈及谷歌新推出的实时翻译时，刘禹笑言：“我们觉得这是一个很好的概念。说完了，哈哈哈。”，他解释道，谷歌、百度、必应等机器翻译平台，实质上是做查字典，只是加入了一些统计算法进行优化，不能算作真正意义上的翻译，虽然即时翻译可能是未来发展的趋势，但是目前仅仅停留在概念的层面。

而准确度高较高的传统翻译，对于媒体等讲求时效性的领域而言，其48小时的运作周期太长了，在全球化时代，苹果公布了什么事，可以迅速传播至世界各个角落。可以说，类似于媒体领域这种窄而精准的人群，与365翻译便捷、快速、精准的定位是非常契合的。

365翻译打造翻译行业新生态

互联网已经渗透我们生活的方方面面，并不仅限于网购，365翻译不仅改变了翻译行业的运作模式，大大提升了翻译人员的协作性和有效性、收益性，还使我们迅速了解世界任何角落发生的新闻事件，并对各行各业产生积极影响。刘禹以媒体服务为例，新闻媒体付费使用365翻译做一个接口，而365翻译最终服务的是这些读者，以此类推。365翻译对每个行业每个具体的场景要有一套解决方案，他介绍说：“电商的全球化我们觉得需要解决三个问题，第一个支付(已经解决)，第二个物流(正在解决)，第三个语言。这三件事都得做好才能去中间化。”

当前的翻译需求要求满足不同层面的需求和痛点，而在365翻译的蓝图中，将通过互联网这种众包形式打造翻译新生态，去满足不同的需求场景。而这种新生态的建立，对于普通人群而言，翻译行业不再是阳春白雪，而是我们生活中的水、电等基础性资源。