将Holmes译成“福尔摩斯”的是福建人？

　　春晚上，“h”“f”不分的福建人已经在冯巩的小品里“躺着中枪”。昨天，这个被人津津乐道了好久的玩笑再度被“没安好心”的网友“旧事重提”。网友“一只沉默的小羊咩咩”发微博提问，“第一个把Holmes翻译成福尔摩斯的会不会是个‘胡建’人？”网友“@抚琴的人”还补上了一刀，“本来就是啊，福尔摩斯的译者林纾，福建闽县人，近代文学家，翻译家，就是他将Holmes翻译成了福尔摩斯。”较真的果壳网友最终为这则流传已久的谣言做了最终辟谣：将“Holmes”翻译成“福尔摩斯”的并不是林纾，但参与翻译“福尔摩斯”的中国人里，的确有福建人的存在。

　　“一只沉默的小羊咩咩”的微博评论里，网友乐开了花。“赫連曨曦”说，“所以，Holmes比较正统的翻译，应该是胡尔摩斯来着？噗哈哈，我就说这么多年我念Holmes这个单词都觉得不爽啊，说好的音译呢？音一点都不像好吗？原来因为我不是‘胡建’人！”几万条评论中，也有网友为福建人“平反”，“老公是平胸M”表示，“‘胡建’人表示只会把f的音发成h的音，不会倒过来好吗？倒是我在湖南上学，湖南人会‘酱紫’。”

　　关于“福尔摩斯”是否应该音译的问题，网友中的好学者开始陷入混战，“Cambrian__”提出，“清末民初的时候翻译外国人的名字都讲究加个有中国味的姓，比如Stalin翻译成史泰林，还有沙同赫胥黎之类。”而常见的超市“屈臣氏”的翻译也被网友拿出来当了案例，“__Healer-”留言道，“像这样的还有很多啊，比如Watson的翻译不是沃特森而是屈臣氏。因为是粤语发音。”

　　热议之中，网友“抚琴的人”回复的评论大有“神补刀”的意味，“本来就是啊，福尔摩斯的译者林纾，福建闽县人，近代文学家，翻译家，就是他将Holmes翻译成了福尔摩斯。”就连原博主“一只沉默的小羊咩咩”都觉得难以置信，“震惊了居然是真的！”

　　翻译家林纾与福尔摩斯之间到底能扯上多大的关系？网友的讨论惊动了果壳网的诸位考证达人。“@HathorOfDendera”考证了“福尔摩斯”姓名翻译的流变后发现，最早将Holmes的中文名翻译成“福”字打头的并不是林纾，而是黄鼎和张在新。尽管如此，“福尔摩斯”还是和福建人脱不了干系。因为译者之一的黄鼎，依然是一位福建人。至于翻译家林纾，则是真正的“躺着中枪”了。

扬子晚报记者 杨甜子