我协秘书长陈定刚博士赴广州JFE钢板有限公司访问交流

　　2013年4月18日下午，我协秘书长陈定刚博士到广州JFE钢板有限公司访问，受到了公司综合管理部邱颂方主任、翻译主管朱洁的热情接待。

　　广州JFE钢板有限公司由广州钢铁企业集团与JFE钢铁株式会社合资成立，为汽车、家电及建筑行业等提供高质量的镀锌板产品和相关服务。作为中日合资企业，多年来在翻译方面都具有大量需求。

　　陈定刚秘书长首先介绍了我协的历史和机构沿革，介绍了协会在翻译院校和用人单位之间沟通交流的桥梁角色。陈定刚秘书长表示，目前协会主要从三个方面促进校企合作，一是从企业聘请经验丰富的翻译人员作为协会专家以讲座或沙龙等形式与高校学生进行经验交流和分享，为学生就业提前打好基础；二是条件允许的情况下，企业能为学生提供参观学习或实践的机会，三是欢迎企业的在职人员能够积极参与协会定期举办的学术研讨、沙龙、讲座等，为在职翻译提供职业素养提升的机会。陈定刚还介绍了协会的汽车翻译等专业委员会。

　　邱颂方主任发表了自己对翻译人才的要求，包括翻译的归属感、立场、纪律等，尤其重要的是翻译角色转换的过程。关于职业规划，邱颂方主任表示这取决于翻译自身的发展，只要不限定自己，发挥的余地会很大，目前企业对复合型人才需求比较大，翻译工作者可理清思路，朝复合型人才迈进。

　　最后，陈定刚秘书长指出，通过此次访问，进一步加深了企业对翻译人才需求的理解，用人单位的反馈也将给高校人才培养和教育带来思考和启示。

交流现场