柯文哲澄清“殖民愈久愈进步”：外媒翻译错了

柯澄清殖民进步论“翻译差太多”

台北市长柯文哲的“殖民愈久愈进步”言论在岛内引发激烈批评，被指“内心皇民化”。他2月1日日澄清指翻译“差太多了”。

柯文哲日前在接受美国《 外交政策》杂志专访时表示，在全球4个华语地区，被殖民的历史愈久的地方愈进步，“新加坡比香港好，香港比台湾好，台湾比中国大陆好”。

这番言论引来台湾各方批评，世新大学教授王晓波问道，“欧洲殖民者把北美建设成最先进的国家，难道是印第安人的光荣吗？”台湾“抗独史阵线”发起人林明正则指，从柯文哲言论可见其内心“已经完全皇民化”。

民进党立委蔡其昌也说，以台湾经验来看，过去的殖民“带有掠夺资源的本质，统治者并没有平等地看待事物”。

柯文哲昨天表示，他要表达的概念是，接触近代文明愈久，整个社会文明化程度愈深，“怎麽会被写成被殖民愈久愈文明，天哪，实在是差太多了”。他说，下次外媒来访问，要确保翻译人员够精确。