（华工）吴国珍老先生精讲中国典籍英译经验

　　11月16日晚上，在华工外国语学院502报告厅，吴国珍老先生应邀为外院师生做了一场“中国典籍英译经验谈”的讲座。此次讲座由外院李英垣教授主持，我协副会长钟书能院长及众多师生出席了此次讲座。

　　吴老先生首先向大家介绍了他个人典籍英译的原则“Know and let know”,即“自己懂，然后让人懂”。他以翻译“自求多福”为例，向大家阐释了好的翻译需要考证、查阅前人注释，汲取后人研究成果以及存储足够的古代知识；接着，吴老先生讲到核心概念词（如：仁）的英译处理技巧，他认为盲目求信未必信，深知文意方可达，兼顾气势定俗雅。

吴国珍老师演讲

吴国珍老师谈核心概念词英译处理

　　整个讲座过程中，吴老先生多次与师生们互动，现场气氛十分活跃。

吴老师与学生亲密互动

　　注：吴国珍，1969年毕业于厦门大学外文系，后从事英语教学。2005年退休后着手编译《论语最新英文全译全注本》。该书出版后获翻译界好评，并应邀参加两届国家级典籍翻译学术研讨会。2013年国家汉办推荐该书为孔子学院读物。2016年其《孟子》、《大学》、《中庸》英译和“四书”纯英文版出版，后者在2016年新德里国际书市获高度评价。两年来应邀为厦门大学外文学院研究生做过两次学术演讲，并为厦门大学孔子学院外方院长做过培训讲座。日前在珠海大讲堂作《浅谈孔子及其思想对当代社会的影响》。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（图/文：罗梦琴/黄洋）