邓小平翻译南京忆当年趣事：“驴子推磨”听不懂

施燕华(右二)曾给邓小平当翻译

施燕华近照图片来自网络

曾把国宴菜“罐焖鸭子”误译成“受伤的鸭子”

邓小平说的“驴子推磨”她听了两遍没听懂……

她是新中国成立后第一批到美国的外交官，长期担任邓小平等国家领导人的口译，以及重要外交文件的英语定稿等工作。曾任外交部翻译室主任、驻卢森堡大使……11月10日晚上，外交部英文专家、原外交部翻译室主任，邓小平翻译施燕华女士，来到南京大学仙林校区杜厦图书馆，与师生共话“英语人生”，分享她为领导人做翻译期间的趣事。

翻译国宴菜单

“罐焖鸭子”翻译成“受伤的鸭子”

11月10日晚，在南大杜厦图书馆报告厅，施燕华和师生们分享了自己到外交部翻译室后的一段往事。

施燕华说，当时觉得自己英文还不错，在学校也一直是优秀生，可是后来发生的一件事让她认识到自己的不足：1965年底，巴基斯坦总统访问中国时，她翻译了一个国宴菜单。到了宴会厅，有一道菜端上来时，巴基斯坦总统就笑了。施燕华说，当时她还在想对方笑什么？“后来我才发现里面有一道菜叫罐焖鸭子，我把它翻译成了‘受伤的鸭子’。”

施燕华回忆说，当时她的一位老师看到后就问她为什么这个鸭子受伤了？她感到无地自容，从此之后对外交翻译有了新的认识，“必须非常认真，一字不差。”