中大“外语与翻译论坛”系列学术讲座

　　2016年9月20日下午，中山大学国际翻译学院“外语与翻译论坛”系列学术讲座第二十一期——“翻译学位论文写作”在珠海校区教学楼F310成功举办。

　　本场讲座由朱志瑜教授主讲。朱教授为香港中文大学哲学硕士（比较文学）、香港大学博士（比较文学），原香港理工大学翻译研究中心主任。主要研究方向为翻译研究，比较文学等。

　　朱志瑜教授认为翻译学位论文的写作与翻译研究是息息相关的。因此，他首先从翻译研究的重要性讲起，介绍了传统、现代和后现代主义对翻译的不同解读，以及翻译理论从传统到现代再到后现代的发展历程。此后，他强调由于撰写翻译研究类论文涉及的学科领域及知识面广，所以同学们一定要掌握一些基础的理论知识。最后，他通过一些简单的例子讲解了论文写作从主题构建、语料选取及整合到主题释意等整个过程具体的操作。

　　朱志瑜教授对翻译研究史、翻译理论与实践及翻译学位论文写作都有深入的研究。在讲座过程中，他旁征博引，深入浅出，用具体的例子将复杂抽象的翻译理论及论文构架解释的非常透彻。讲座结束后，朱教授也耐心回答了同学们的提问。

　　通过这次讲座，同学们对翻译学位论文的写作有了更好的认识，对于他们以后进行翻译研究及论文写作都有很大的提升与帮助。