（中大）“交传笔记的符码及内在规律”讲座顺利举行

　　2017年1月2日晚，中大国际翻译学院“外语与翻译论坛”系列讲座第32期——“交传笔记的符码及内在规律”在翻旅大楼主录播室如期举行。讲座由辅仁大学跨文化研究所所长杨承淑教授主讲，院长助理谢桂霞博士主持。

杨承淑教授讲解

　　杨承淑教授通过前人对交传的笔记研究引入此次讲座的主题。杨承淑教授表示，她对口译人员内化笔记的规律外显的研究议题十分感兴趣。随后，杨承淑教授就笔记的形式规范、认知负荷、符码分析、目的以及形式表微一一进行了详细的举例说明。在符码分析部分，杨承淑教授深入浅出地介绍了笔记符码的四种类型，分别是词语符码、会意符码、关系符码以及区别符码。在讲解的过程中，杨承淑教授配以生动的例子进行说明，讲座现场气氛热烈。

谢桂霞博士主持讲座

　　讲座最后杨承淑教授针对现场观众的问题一一进行详细的回答。在热烈的掌声中，讲座圆满结束。通过杨承淑教授的讲解，同学们增进了对交传笔记符码内在规律的认识，并且对连续传译有了更深入的了解。至此，本场讲座圆满结束。

同学们认真听讲