第四届“学府杯”翻译竞赛原文

第四届“学府杯”翻译竞赛原文（汉译英部分）

　　电网是清洁能源开发利用的重要枢纽，作为支撑低碳经济发展的基础设施和重要平台，将在推动低碳经济发展中发挥重大作用。“十二五”规划纲要明确提出，要推动能源生产和利用方式的变革，推动能源多样化清洁发展，加强能源输送通道的建设，构建安全、稳定、经济、清洁的现代能源产业体系。伴随能源结构战略性的调整和清洁能源的发展，智能电网在我国现有能源体系中的地位势必进一步提升。

　　我国能源结构优化趋势明显。长期以来，煤炭消费占能源总消费的70%以上。但从“十二五”开始，按照总体规划，煤炭所占的比重将有较大幅度下降，替代能源将主要是天然气，以及风能、太阳能等可再生能源。“十二五”期间，能源结构清洁化调整步伐将加快。非化石能源比重将由2010年的9%上升到2015年的约12%。相关规划指出，未来10年，我国新能源投资将达5万亿元。预计到2020年，我国新能源发电装机2．9亿千瓦，约占总装机的17％。凭借低碳、清洁、高效的特点，清洁能源已被公认为未来能源发展的方向。虽然目前清洁能源发展还面临着结构比重低、入网难等问题，但随着人们关注度和技术水平的不断提升，清洁能源和智能电网将在探索中前进，找到完美融合的最佳途径。预计到2015年，中国的清洁能源比重有望超过或接近30%。电源结构调整将由传统能源向发展清洁能源转变，水电、风电、核电、太阳能等清洁能源将得到大力发展，清洁能源在电源结构中的比重也将不断提高。相关资料显示，国家未来规划建设哈密、酒泉等八个千万千瓦级风电基地，风电规模在2015年前后将达1亿千瓦，2020年有望达到2亿千瓦。光伏发电快速增长，2015年规模或达千万千瓦。分布式可再生能源等进入快速发展期。

　　风能、水能、太阳能等清洁能源属于地域性资源，本身无法直接输送，必须转化为电能并通过电网供应到户。电网可以为清洁能源开发、输送、利用提供平台，推动能源供应体系实现低碳发展。但不可否认，我国电网建设与清洁能源转化利用上仍存在空间和技术上的障碍。当前，我国西部地区新能源发电开发规模大，而用电负荷较少，就地消化困难，必须通过电网长距离大规模输送至中东部负荷中心。“十二五”、“十三五”期间，我国新增发电能源的平均运距将达1409千米和2152千米，新疆、蒙东等送端地区距离负荷中心较远，未来新增发电能源的平均运距大幅增加，决定电力输送规模和距离将显著增大，电网结构和形态也将发生明显变化。同时，由于风电、太阳能等可再生能源发电具有间歇性、随机性、可调度性低的特点，大规模接入后对电网运行会产生较大的影响。我国相对集中的资源分布条件、相对薄弱的电网发展基础以及新兴能源迅猛发展势头，对电网的适应性和安全稳定控制水平提出了更高要求。