您现在的位置:广东省翻译协会网站>> 译界资讯>> 广东>>正文内容

广东外语外贸大学隆重举行梁宗岱先生诞辰110周年纪念大会

  家人眼中的梁宗岱——做事投入 敢于挺身而出

  梁宗岱先生长女梁思薇女士代表先生亲属在大会上发表讲话。梁思薇坦言自己自幼与父亲分开到台湾生活,与父亲少有音讯往来。在与父亲短暂相处的时光中和后来对父亲作品的理解中,她把父亲归为“做任何事都百分百投入” 的人,发脾气时亦是如此。

梁思薇回忆与父亲的难忘往事

  在接受记者采访中,梁思薇女士向记者讲述了一个梁先生的小笑话:梁先生留学法国时,梁先生对自己的“先生”一词的法文发音总不满意,于是他在路上一直练习,导致当时他周围的人都认为他是个奇怪的人。她还记得当时八十岁高龄的父亲给家人读一首意境唯美的诗,仍旧会热泪盈眶。 因此梁女士也希望能够依托纪念大会这个平台,让父亲的精神得到更好的发扬。

  梁宗岱弟弟梁宗标与梁宗瀚在接受采访时都提到,梁宗岱在家乡新会拥有极大的影响力。“当时恶霸欺负乡里,他就挺身而出,恶霸们就不敢再欺负他们了。”梁宗瀚说当年的街坊邻里经常对梁宗岱强烈的正义感赞不绝口。而梁宗标也表示,在梁宗岱的熏陶下,家乡文化事业蒸蒸日上。

  学生眼中的梁宗岱——坚持自我 治学严谨的导师

  梁宗岱的学生卢岚女士讲述了梁宗岱留学欧洲的经历。“梁先生是带着陶渊明和屈原去了西方”,她介绍到,先生面对文化交流的个人信条正是以自身的文化去理解,而非对应或者简单地翻译另一种文化。“他总是讲出语言中的个性,而且他很看重语言中体现出的思想。他从不对语言进行白描,而是用思想将他们串成一条连贯的线。”卢岚女士还指出,先生在翻译方面也有十分独到的见解,“他常对我们说,一千个人看一本书有一千种理解,一千种面貌,要遵从自己的本心,要有自己的理解”。她相信,正是这些使得先生能够在翻译之中体现出原诗的美感和历史感。

  出席大会的还有许多先生生前的学生和同事,提起先生,他们大多认为“先生是个很认真又很有趣的人”。一名后来追随梁先生脚步任教广东外语外贸大学的学生表示,每当回想起先生时,往昔时光都历历在目。“梁老师上课的时候喜欢挎着一个篮子,他篮子里装的是知识,脑袋里装的是智慧。”她还提到梁宗岱先生治学的认真与严肃。“刚开始的时候大家都很害怕上他的课,因为听说以前他经常骂学生。不过后来发现也不是这样。不过梁老师对教学的确是非常认真的,每一个句子中的每一个词汇都要做的很准确。之前上精读课或者阅读课的时候对这一点我们都有很深的体会。”

  在纪念大会上,《梁宗岱传》的著作者、梁宗岱弟子黄建华向广东外语外贸大学赠书,陈建平代表学校接受赠书。黄建华表示,希望这本“怀着谦恭的心态”写就的书能够展现先生成就斐然又富有故事的一生。

  大会还进行了梁宗岱学术专网的开通仪式,在黄友义、梁思薇、隋广军和仲伟合的共同启动下,象征梁宗岱学术专网的水晶球发出璀璨夺目的光芒,这意味着梁宗岱学术专网的正式开通,梁宗岱先生的学术成就、学术思想以及学术传统和精神将被更好更系统的推介和传承。据悉,梁宗岱学术专网是广东外语外贸大学为纪念梁宗岱先生诞辰110周年在学校原有“梁宗岱著述与研究”数据库的基础上,由学校党委宣传部、图书馆、教育技术中心联手建立的目前国内第一家关于梁宗岱先生的专题网站,网站内容将持续更新。

  据悉,为了纪念梁宗岱先生诞辰110周年,广东外语外贸大学推出了一系列活动。包括梁宗岱学术思想研讨会、梁宗岱纪念室和塑像揭幕仪式、大型原创话剧《梁宗岱》首演等。新闻网将进行后续报道。

梁宗岱学术专网开通仪式

          


【字体: 】【收藏】【打印文章
上一篇:我协意语会员金璐:云浮国际石材展的翻译体会
下一篇:我协秘书长陈定刚被授予广东省科协省级学会优秀秘书长