两岸三地电影翻译大PK：点赞还是雷囧奇？
作者： 来源：Mtime时光网 发布时间：2014年09月17日
可以设想这样一段对话。观众A：“我喜欢《变形金刚》里的擎天柱。”观众B：“擎天柱是谁？是柯博文吗？观众C：“不是，是无敌铁牛。”
这样“鸡同鸭讲”的对话并非异想天开。事实上，暑期巨无霸大片《变形金刚4：绝迹重生》除了能够刷新票房纪录外（截止今日，内地票房已经突破18亿人民币），还能够带动观众们的吐槽热潮。吐槽的焦点除了剧情之外，有关片中角色翻译名的争论，甚至能够上升到两岸三地文化交流的层面，值得深入探讨一番。
这次争端首起台湾东森新闻的一篇名为《擎天柱、威震天是哪位？变形金刚差“译”》的报道。报道中称：“擎天柱之名虽好威却也好俗气。大陆的翻译很瞎，把帅气的变形金刚变俗气了”。
看到这样的报道，大陆观众哪里坐得住？于是，立马有专栏作者发表雄文，“翻出旧账”，声讨在台湾上映的好莱坞大片的各种“奇葩”翻译名。首当其冲的，就是著名的“神鬼系列。”在1999年上映的《木乃伊》被翻译成《神鬼传奇》后，如今已经有超过20部各类电影被翻译成了“神鬼XX”。要说到这种无厘头的系列命名，其实，大陆也有“总动员系列”。
那么，好莱坞大片在漂洋过海来到中国后，翻译名都是谁说了算呢？这些看似奇葩翻译名称都是怎么诞生的？今天，就聊一聊这好莱坞大片“舶来”改名记。 （文中涉及片名均以内地公映名为准）